超市夜未眠

这部《Cashback》的中文名字被翻译成《超市也未眠》或者《爱情回水》，虽然《超市夜未眠》算是很通俗易懂的译名，但是配上它的原名和它出色的裸女海报，会让人觉得风格上跟本是牛唇不对马嘴的风格，而爱情回水，虽然有了点意思，但是回水这个词却也让人丈二和尚摸不到头脑。

其实，Cashback是英国超市里一种很Local的用法，可以简单的说成是现金找回，假如你去超市，结账的时候也许售货员就会问你是否需要Cashback，因为在国外，现金不是大规模的使用，一般到ATM提款机上提款都是大笔的现金，ATM机也没有那么多，所以顾客可以在超市要求多划点钱，然后超市再返还小额的现金给顾客，有的是二十，有的是三是。这样特别有利于收费的跨行提款。比如你买了100块的东西，你要求刷卡120元，超市会返还你20元现金。

看来，将此片命名为《Cashback》，导演Sean Ellis自有其用意啊，而他所体会的现金找回的那种感觉到底是怎样的呢？大概就只可意会，不可言传了。

另外，这部电影的海报做得极好，代表现实的超市货架在男人幻想中的裸女的身旁，仿佛两只天使的翅膀。意味深长啊。

       片中充满了有趣的英式小幽默，还有纯纯的爱情，定格的裸体镜头很是惊艳！静止的画面也很漂亮！印象挺深的慢放后的发脾气的女生的嘴，再漂亮的女生发起脾气来还真是不好看啊，呵呵。。。

是因为豆瓣的评价都不错才下载的，不过因为海报的关系，没看之前，始终有怪诞+色情的印象。可是，看完之后，这绝不是怪诞，也无关色情，或者说，超脱这两者。

这部电影是我喜欢的类型，安静的、引人思考的、淡淡的哀伤的、幸福的、华丽的。以第一人称的口吻有条不紊地叙事，以及作为bgm的歌剧咏叹调，再加上相当多的在静态的时空中游走的场景。喜欢独处发呆的安静的人应该都喜欢，因为会有很多共鸣，适合在全黑的房间里独看。

影片里最经典的是凝固时间的场景，所有的一切因缓慢了速度而放大、夸张，美丽充盈了起来，但是这又显得与己无关，仿佛身处一个另外的时空，带着一个局外人般的冷眼与理性。例如片头的分手，或者中场的超市猎美（看到这里的时候其实我还想到香水的Grenouille）。

单单说回Ben吧。每一个人都经历过分手，或者有时候像ben一般的无奈，或者有时候像suzy一样愤怒，不论如何，如果用心，当时、甚至往后一段时间也都无法释怀，愤恨懊悔不舍等等乱七八糟的情感交织在一起的时间——即使没像ben一样因失眠而每日多出8小时——变得无比缓慢难以渡过。也许有人借酒消愁，也许有人堕落放弃。而Ben在失眠的时候，脑海自动地回放着suzy的音容笑貌，甚至终于能够神奇地进入凝固了时间的世界。这完全符合他的style，安静的、平静的，就像他说的，他“学会欣赏静态的美”。究其所以，让时间停住，甚至让时间play back，不管这些是ben的臆想还是真实，都反映出了一个意念：不愿放手，不想让“美好”的存在流逝的意念。单就这一意念，大概就能抓出一大把共鸣。

在凝固的时间里，可以恣意的做自己想做的事，也可以像电影里另外的那个人一样藏匿起来。还好最终他明白了，他能停住时间，甚至把凝固了的一秒当作几天、几个月甚至几年来使，可是时间凝固以后，他依然无法倒退，一切终将会继续前进。这一点其实也是老生常谈了，但anyway，实际能落实的人并不多呢。

关于时间的凝固，自己也时常有这样的想法，例如小时候坐在大操场听校长高谈阔论时，总有暂停掉时间把他的讲稿烧掉；再例如在一些幸福的时刻，总想着若是时间便就此停滞，而这幸福一直延续下去，该多好啊~！当然，另外也有很多驱动的念头是基于一些猥琐的理由……+_+。这是外话了。

最后那情境，真是异常美丽，特别是对于我这种还没见过飘雪的人，单是对着画面想象就觉得无比幸福了。

不管是对性的幻想还是对爱情的幻想（姑且就清纯地加上爱情吧虽然本片的爱情部分真心不怎样），你幻想的素材都是那无数个回忆里大脑里被冻结的瞬间。
什么失眠症，什么时间暂停的特异功能，不过是荷尔蒙上脑的少年，在漫漫长夜让自己的意识停留在也许是白天遇到的某一个美好的时刻，欣赏那个时刻里能激起自己性欲的漂亮女孩，然后在意识里，脱掉她的衣服，其实也就是想象那天她穿的裙子下面掩盖的胴体，然后给性欲披上艺术审美的外衣。
不过话说回来，性欲也可以是一种美，符合审美的东西，尤其是人体，其美的程度又大都和是否能激起性欲呈正相关。所以究竟是性欲披上了艺术审美的外衣，还是艺术审美的本源就是性欲，这是个扯不太清楚的话题。

说点正经积极向上的短片里没有，长片里有的，就像主角自述旁白音所说的那样：You can speed it up, you can slow it down, you can even freeze a moment. But you can't rewind time. You can't undo what it was done.你那白天的美好瞬间可以让你在脑海里欣赏一千遍，你可以快进，也可以慢放。但是你回不去。用俗话来说，就是覆水难收。所以男猪脚，你可以把恼怒的女猪脚暂停在她转身离开的瞬间整整两天，甚至你可以扒光她的衣服摸个上千遍（虽然你没有这么做。。。）但是你还是无法阻止姑娘的愤怒不是？你唯一能做的，也是电影里你做的，开了个画展，把画的女主一张张摆满画廊然后来打动她不是？所以想要改变未来点什么，毕竟还是要着手于现在，在被冻结的过去里啥事咱也改不了不是？

写故事的人对时间的感受很细腻。看表的次数越多时间越是过得慢；把注意力放在别的事情上，时间就过得快。超市夜班员工们各有各的方法消磨漫漫长夜。相反如果你仔细感知周围的所有细节，散落在地上的豌豆，撞进灭蚊灯的小虫子，以及每一个路人的身体，时间就会变慢，甚至冻结。

关于电影本身，感想二三，首先中文名翻译太烂，虽然我也想不出一个好的。其二如果去掉片中商业元素应该是不错的片子，去掉后就是短片版。最后蒙太奇用的很漂亮，赞一个。

首先，这是根据2004年的同名短片改编的，导演Sean Ellis凭借此短片斩获十多项国际短片大奖。而在2006年，他有足够的资金把它做成在一部院线里上映的电影，甚至获得了本届奥斯卡提名，这不能不说是独立电影的一个奇迹。

我是先在电影院看完剧场版，继而再看到短片版的cashback，结果发现，剧场版中最出彩的部分，正是原来的短片版，几乎不加删减。而剩下的段落则是有些俗套的铺垫：一个痴情的男孩因失恋而失眠，不得不去夜间超市打发时间。所以有了《超市夜未眠》这样向《西雅图夜未眠》致敬加恶搞的中文翻译。

如果把此片作为爱情片看，恐怕只能打3颗星，因为有些情节的设置还是落入俗套，比如怀才不遇的主人公在爱情降临后突然就得志了，画几张素描就可以去纽约开画展之类，比如旧情人相遇新人吃醋，用类似月光宝盒之类的东西来泡妞。这与导演在画面的想象力上的丰富完全不能成正比。

如果把此片当作喜剧片，可能也只是勉强及格，尽管电影版里加入了更多的噱头，并塑造出了几个脑子被驴踢过的角色。当时影院里有个观众笑个不停，而其他观众笑的是这个观众的笑，这样的喜剧还算不得成功。

值得称道的还是2004年短片部分，也就是新版的精华部分。只用了18分钟，就营造了一个失眠患者梦幻般的超市场景。我总觉得，超市是很有趣的地方，在成排的货架和鲜艳的广告下，人的欲望显得浅薄而苍白，但在收银台枯燥的滴答声中，人又是可爱而生动的。超市成为一种象征，比如Radiohead的“Fake Plastic Trees”的MTV，比如《重庆森林》里的小警察在7/11买饮料。

其实每个人几乎都是有点病态的。半夜逛超市的人只是为了打发时间，通宵工作的人只是为了逃避寂寞。每个收银员，每个顾客都有自己的故事，就像每个商品有自己的条形码，当导演把他们放到扫描器下，会发生什么样的事情？

完整短片版（原来的链接失效了，特此更正一下）
http://www.youtube.com/watch?v=xTG7u1R6cUQ
http://www.youtube.com/watch?v=yvggLDH7q_k

原文发布在
http://www.echohead.fr/blog/?p=14