这部《Cashback》的中文名字被翻译成《超市也未眠》或者《爱情回水》,虽然《超市夜未眠》算是很通俗易懂的译名,但是配上它的原名和它出色的裸女海报,会让人觉得风格上跟本是牛唇不对马嘴的风格,而爱情回水,虽然有了点意思,但是回水这个词却也让人丈二和尚摸不到头脑。
其实,Cashback是英国超市里一种很Local的用法,可以简单的说成是现金找回,假如你去超市,结账的时候也许售货员就会问你是否需要Cashback,因为在国外,现金不是大规模的使用,一般到ATM提款机上提款都是大笔的现金,ATM机也没有那么多,所以顾客可以在超市要求多划点钱,然后超市再返还小额的现金给顾客,有的是二十,有的是三是。这样特别有利于收费的跨行提款。比如你买了100块的东西,你要求刷卡120元,超市会返还你20元现金。
看来,将此片命名为《Cashback》,导演Sean Ellis自有其用意啊,而他所体会的现金找回的那种感觉到底是怎样的呢?大概就只可意会,不可言传了。
另外,这部电影的海报做得极好,代表现实的超市货架在男人幻想中的裸女的身旁,仿佛两只天使的翅膀。意味深长啊。
片中充满了有趣的英式小幽默,还有纯纯的爱情,定格的裸体镜头很是惊艳!静止的画面也很漂亮!印象挺深的慢放后的发脾气的女生的嘴,再漂亮的女生发起脾气来还真是不好看啊,呵呵。。。
《超市夜未眠》整部电影中男主的内心独白占了很大篇幅,这种独特的表现手法也使得我们在观看电影时仿佛在听男主娓娓道来他的故事。故事里有他对于爱情对于人生的困惑,也不乏一些不经意间流露出的鸡汤金句。
不是一个表现“时间静止”超能力的电影,却以这种时间静止的表现方式为依托,荒诞之中包含着独特的英式幽默。总的来说,是个非常有意思又不乏深度的电影。
这部包含着艺术和哲理的喜剧爱情电影,在展现艺术的同时,尺度也是蛮大的。
首先,这是根据2004年的同名短片改编的,导演Sean Ellis凭借此短片斩获十多项国际短片大奖。而在2006年,他有足够的资金把它做成在一部院线里上映的电影,甚至获得了本届奥斯卡提名,这不能不说是独立电影的一个奇迹。
我是先在电影院看完剧场版,继而再看到短片版的cashback,结果发现,剧场版中最出彩的部分,正是原来的短片版,几乎不加删减。而剩下的段落则是有些俗套的铺垫:一个痴情的男孩因失恋而失眠,不得不去夜间超市打发时间。所以有了《超市夜未眠》这样向《西雅图夜未眠》致敬加恶搞的中文翻译。
如果把此片作为爱情片看,恐怕只能打3颗星,因为有些情节的设置还是落入俗套,比如怀才不遇的主人公在爱情降临后突然就得志了,画几张素描就可以去纽约开画展之类,比如旧情人相遇新人吃醋,用类似月光宝盒之类的东西来泡妞。这与导演在画面的想象力上的丰富完全不能成正比。
如果把此片当作喜剧片,可能也只是勉强及格,尽管电影版里加入了更多的噱头,并塑造出了几个脑子被驴踢过的角色。当时影院里有个观众笑个不停,而其他观众笑的是这个观众的笑,这样的喜剧还算不得成功。
值得称道的还是2004年短片部分,也就是新版的精华部分。只用了18分钟,就营造了一个失眠患者梦幻般的超市场景。我总觉得,超市是很有趣的地方,在成排的货架和鲜艳的广告下,人的欲望显得浅薄而苍白,但在收银台枯燥的滴答声中,人又是可爱而生动的。超市成为一种象征,比如Radiohead的“Fake Plastic Trees”的MTV,比如《重庆森林》里的小警察在7/11买饮料。
其实每个人几乎都是有点病态的。半夜逛超市的人只是为了打发时间,通宵工作的人只是为了逃避寂寞。每个收银员,每个顾客都有自己的故事,就像每个商品有自己的条形码,当导演把他们放到扫描器下,会发生什么样的事情?
完整短片版(原来的链接失效了,特此更正一下)
http://www.youtube.com/watch?v=xTG7u1R6cUQhttp://www.youtube.com/watch?v=yvggLDH7q_k原文发布在
http://www.echohead.fr/blog/?p=14
u can speed it up ,u can slow it down ,u can even freeze a moment .But u can't rewind the time .u cant undo what has done .
珍惜时间,时间稍纵即逝,尤其当你遇到一个你值得一生去爱的人。说出来吧。★★★★
电影比短片还要好!想象力天马行空,镜头运用美轮美奂、精彩绝伦……真是惊喜之作!
平滑得像是木板上新开的一个平滑的洞,为了插入一根楔子的那种洞。“我喜欢在星期六回学校玩,熟悉的教室和陌生的宁静,平静得好像时间静止了一样。”静止的雪里的两个人形,太美了。
艺术生你伤不起..................
看海报以为是迷上瘾之类的文艺恐怖片,但竟然是浪漫暖心爱情喜剧,惊喜ing
最近五年来我看过的最赏心悦目的影片。
最美丽的结尾之一。
失恋闷骚男的自白,唠唠叨叨一个多钟... 还有,不断想起李献计历险记。
怪不得,原来是英国片。
形式大于内容
有一种片叫英国片!
失恋的片子一向不是很喜欢,《暖暖内含光》在我心里是到目前为止都无法超越的
自从失恋以来我就感觉光阴迟滞,时间的步调不再精确无误,好似一种技巧,各有巧妙不同。
Cashback这类的电影就和A Single Man一样,因为导演本身是摄影师出生,所以每一个静帧都是单独的作品。这种巧妙却恰好成就了某种奇迹、便是自灵感-短片-长片这一手艺过程依赖的意念。
同样不喜欢。
失眠的共鸣
原来封面是个女的,看前一直以为是男主角
从未尝试过如此华丽优美的意淫。在看完的那一夜,我未眠了
每个失恋的结局都是新欢