来自远方

今天要聊的这部作品《Come From Away》，中文译名《来自远方》，是同名话剧的官摄版本。根据真实历史改变，讲述了在911灾难发生时，近7000名旅客被迫滞留在纽芬兰一个名叫Gander的小镇的故事。上映时间是21年的9月11日，这个节点有两重意味，一是纪念911事件20周年，另一个是在那个时间，因疫情所关闭的百老汇终于重新开放。在影片的开头，还特意增加了一段观众入场的画面。今天，我重温了这部作品，并且打算聊聊它。

关于CFA有很多溢美之词，在那些把它称为百老汇新经典的文章里，你可以看到很多对于其音乐，结构的分析，在这里就不一一复述了。只列举我感触较深的一个点：它的结构设计和舞台调度真的很炫！这里并不是指的其舞台布景有多么华丽，恰恰相反，全剧用到的素材只有一个背景板，几颗树干，几把桌子和椅子。这些道具在10位演员的手里，通过的简单的变化呈现出了机舱，酒吧，运动场等诸多场景。每个演员都进行了多角色扮演，10个人共计塑造了30多个角色。全剧节奏紧凑，不仅没有中场的休息落幕，甚至连留给观众鼓掌的间隙都没有。舞台调度和技法令人折服。

但这都不是我选择在当下重温它的理由。重看CFA，是因为它回答了一个问题：在灾难发生的时候，究竟是什么在触动我们。它同时也在回答另一个问题：为什么CFA会是一个难得的好故事。

当下的人们对于CFA的背景设定并不感到陌生：因为突发的灾难，近7000人临时被通知无法按照原定计划进行跨国流动，而是被迫被隔离在一个只有几百人的小镇上。所遇到的困难也很容易想到：没有住所，小镇居民需要临时改建运动场和学校来容纳这部分旅客；没有物资，7000个人为期5天的吃饭问题亟需解决；以及最主要的——恐惧情绪的蔓延——谁也无法确定，滞留在甘德机场的38架飞机里面还有没有炸弹，谁也无法确定，在你身边的穆斯林会不会是另一个恐怖分子。那么，他们是怎么做的？

一、关于偏见和歧视

CFA几乎囊括了所有能产生偏见和对立的要素：性别歧视，少数族裔，LGBT，但你稍稍了解下背景就会发现，这并不是为了增加戏剧冲突强行添加的人物设置，舞台上所有的人物均有对应的人物原型（影片结尾处放出了各角色与其人物原型的合影）。这么多人汇聚在一个小地方，不仅不是本地人，甚至大部分人都不说本地语言。

恐慌的情绪在灾难前一定会蔓延，尤其是在信息不通畅的情况下。在未被告知外界情况，封闭在机舱28个小时之后，机内人员已经开始高呼“第三次世界大战爆发了！”而当他们听到布什的宣言之后，另一种情绪也悄然滋长。比如对于穆斯林乘客反复排查，层层设卡。直到他们发现，他们可以共享同一种语言。“Suddenly we speak the same language [the Bible].”这中间有一段不同语言、不同声调、不同习惯的祷告交织在一起的演唱，非常震撼。

而我一直认为，这里的Bible更像是对于Humanity的一种指代。因为人类的同理心，才会出现凯文说“感觉全世界的Gay都在这个酒吧里”；才会让穆斯林大厨被邀请进厨房一起准备应急食物，也才会有女机长贡献的那首全剧最著名的《Me and Sky》。面对7000个陌生人，这里没有本地人对于外地人的嫌隙，更没有外地人对于本地人的推搡。如果个体之间无法互相理解，那反复被宣扬的同一种语言和同一种信仰是否也就没有了意义？

二、关于无差别的爱

在滞留甘德小镇的旅客中，还有一个特殊的群体：19只动物。BONNIE在机舱发现这些猫猫狗狗的时候也是有些慌张的，何况里面还有一只纽芬兰从来没有过的倭黑猩猩。他们是否健康？是否有传染病？在这么紧急的情况下是否还有人力能来照顾他们？没有人能够回答。那么要怎么处置他们呢？不要让他们下飞机？找个房间把他们统一关起来？还是索性来上两铁锹？对于把动物称作自己“other kids”的BONNIE来说，她要选择救助他们。在这5天里，她甚至帮助那只倭黑猩猩进行了接生。

越是在危难的时候，越要扩大对于生命的定义，越需要呼唤无差别的爱。如果历史倒回，今天可以在“危机关头”对于另一个物种下手的人，或许也会在“非常环境”下对另一个人种下手。那谁又知道，你们是否有一天会因为讲的是不同语种而被针对呢？

三、关于理解与回馈

一个几百人的小镇要如何接纳7000人呢，他们的答案是去找这些人所需要的一切，并无偿的提供给他们。或许是事情发生的过于突然，他们还没有悟出在家做一个肉饼就能卖100美元的商机。对应的，尽管在送别这些世界旅客时，岛民们一再表示什么都不需要，但在他们离开之后，岛民们清点小镇的留言箱，发现里面塞满了来自世界各国的货币。

10年后，那个曾经担心邀请他留宿的房东偷他钱包的小伙子，带回来了他为镇上学校筹集的100万的奖学金。纽芬兰也成为了除美国之外，唯一一个获赠世贸中心钢铁骨架的地方。

我们看了很多关于众志成城的宏大叙事，在这样的叙事里，我们称颂的对象被凝结成一种职业，一种形象，甚至是一种抽象的中心化的存在，唯独没有人。你很难想象，如果CFA的这场救助，是由加拿大政府定调，纽芬兰指导，甘德小镇村委会统一调控的，那这个故事会干瘪到什么样的程度。施救者可以和被施救者一起在酒吧欢歌饮酒，亲吻鳕鱼。但如果面对的是一场“慰问世界人民”的小镇汇演，不知道他们还能否裹着毯子笑着接受。

在豆瓣，在云村，很多人都在诉说自己为何被CFA感动。但所有理由的核心，都是看见人，看见生命。你面前的是活生生的生命，而不是某地居民，某个职业或者“某位不听管教的人”。在灾难面前，最能打动人心的，绝不是“众志成城”的呼喊，而是“守望相助”情谊。看见人，看见生命，“守望相助”永远比“众志成城”更可贵。Welcome to the Rock！

Come From Away虽然没有Les Miserables、Hamilton这些音乐剧那么家喻户晓，但却是我非常非常喜欢的一部剧。这部剧从规模和时长上来讲也比较短小精悍（只有一个多小时的独幕剧），对白和音乐连接非常紧密，导致其中很多show tunes可能不够catchy有记忆点。女机长的Me and the Sky算是其中（对theatre nerd们来说）最脍炙人口的一首歌，我个人觉得也是近二十年音乐剧里最优秀的女声solo之一。旋律优美并且vocally intense（aka 难唱），歌词细腻多层次也很inspiring——生活中遇到困难了听一听，就觉得没啥过不去的坎儿。Come From Away这部剧也是如此，剧情虽然没有什么大起大伏的twist，却是那种在信任缺失的绝望黑暗时期非常温暖人心的存在。

Come From Away这部剧起源于加拿大，在San Diego的La Jolla Playhouse workshop，2015年在La Jolla Playhouse和Seattle Repertory Theatre首演，2017年正式登上百老汇。导演Christopher Ashley拿到了2017年的Tony奖最佳导演，那一年的最佳音乐剧遗憾输给了当时名声大噪的Dear Evan Hansen，然而2019年的伦敦West End production拿到了当年的Oliver奖的最佳音乐剧、最佳音乐、最佳音效、最佳编舞各项大奖。整部剧展现的是来自五湖四海的人物群像，并没有绝对主角（女机长虽然出彩但戏份也不是很多）。北美这个演员阵容从San Diego的workshop到最后百老汇版本（直到lockdown几个月前）几乎没怎么变过，所有的演员都是>double casting分饰多角，其中很多演员也是这次录制版的阵容，是名副其实的原卡（original cast）。

这次的官方摄影版本是今年5月份在纽约Gerald Schoenfeld Theater，为纪念9/11二十周年专门录制的版本。录制的时候百老汇还没有reopen，这个版本的观众是由9/11的幸存者、front-line workers和这部剧的工作人员组成。可能是因为近年的剧院摄影技术更成熟，我觉得这个版本的运镜非常好（在现场除非你坐第一排确实看不到kiss the fish的细节哈哈），比去年Hamilton的（咳咳）运镜要舒服很多，片尾演员和真实人物的合影也很有意义。经历了疫情我还是非常支持优秀的舞台剧出官方录制版本的，虽然不能和现场体验相比，但着实降低了门槛和地域限制，可以让更多的观众（远程）感受到舞台的魅力。同时屏幕体验确实不能代替现场体验，所以传送一下Come From Away的舞台剧词条，希望大家（也包括我自己）在不久的将来可以去现场感受这部音乐剧的魅力。我记得几年前看现场的时候，乐队是在舞台上方的balcony里演奏，结束时依旧音乐不断意犹未尽，恨不得全场square dance（录制版里的结尾也可以看到乐队和现场观众互动）。

非常喜欢最后一幕里的台词 “Tonight we honor what was lost, but we also commemorate what we found”，我们需要所有人团结一心坚持不懈克服疫情，尽管路程曲折但人们依旧向美向善，也希望theatre艺术生生不息、薪火相传。作为高纬度地区旅游爱好者，也希望自己可以有机会去Newfoundland看一看。

最后惯例传送/安利一下Jenn Colella对Me and the Sky这首歌的精彩演绎：

ps：Come From Away的部分幕后班底做了另一部剧Diana: A New Musical（在豆瓣这部剧的item-to-item推荐里可以看到），原本是去年上百老汇的新剧但是因为疫情延迟了，于是也录制了个电影版将于10月份登上Netflix。几年前我在La Jolla Playhouse吃了个螃蟹看过workshop版本，还是挺好奇最后的百老汇成品是什么样子的。

In memory of 911 2001, a Tony award musical is brought to screen and released in Sep 2021. 12 powerful cast members shows how people from different places around the world work together to face challenges and fight against difficulties (＾▽＾) , even though there's hardly dancing features this time. anyway this is a real movie full of humor and heart (*๓´╰╯`๓)♡

come away from。

20211001看完的一部音乐剧。一开始是在B站乱刷的时候刷到的。因为不想在微博上浪费时间，所以强迫自己开始再去看电影。但是因为带着强迫性质，所以还是想赶紧看完大于享受剧场本身。感觉一小时以后的情节渐入佳境。人类的悲欢共鸣。不同种族，不同宗教，不同文化，不同地域的人汇集在一起。不管何时，这种互帮互助彼此慰藉的片刻瞬间总是让人感动。

全片最爱的一段就是女机场的独唱，翻来覆去听了好多遍，就在网上搜了下相关资料贴在下面。

《来自远方》官网：//comefromaway.com/index.php

《贝弗利·巴斯于 9 月 11 日飞往美国航空公司，她的故事变成了音乐剧》：//www.mamamia.com.au/beverley-bass-come-from-away/

以下是对报道的翻译：

没有多少人可以说他们坐在观众席上，在短短4分19秒内观看了他们在舞台上记录的整个人生。

但贝弗利·巴斯(Beverly Bass)可以，她一共观看了“她自己”的《我和天空/Me And The Sky》 158次。

她对音乐剧《离家出走》的每一个字都了如指掌，这部电影设定在9月11日袭击事件发生后的一周，讲述了当38架飞机被迫意外降落在加拿大甘德小镇时发生的事情的真实故事。

贝弗利是这些飞行员之一，她回顾2001年在甘德的那五天，怀旧和悲伤交织在一起。基地组织劫持使用的两架飞机是他们的——所属美国航空公司。

“我们所有人都知道(被挟持的)人是我们两架飞机之一的机组人员，袭击五角大楼的机长 -他和我住在同一栋公寓楼当我们在纽约受雇时，”贝弗利告诉记者。

但他们要到30小时后才知道同事的命运。当时他们发现自己在一个人口不足10000的小镇的停机坪上被限制在飞机上28小时。

“我们在9月11日上午10点降落，工作人员们到飞机上说“你要到明天才能下飞机”。我们节省了晚餐的送餐服务，分发了毯子和枕头，并放上电影。当时天气很好，我们很高兴能够打开飞机舱门，我们会邀请他们 [乘客] 回到驾驶舱轮流过来参观，”贝弗利说。

第二天早上7点30分，当贝弗利、她的机组人员和他们的156名乘客终于被送进航站楼时，他们简直不敢相信自己的眼睛。

“候机楼的每一面墙上都摆满了桌子，每张桌子上都摆满了你甚至无法想象的食物。但我们早上下飞机，[我意识到]他们一定都吃饱了“晚上准备食物。这是我第一个念头，我们不是在一个普通的地方，”贝弗利告诉记者。

对于来到甘德小镇的6700名陌生人来说，他们对美国历史上最严重的恐怖袭击的经历充满了善意。这就是为什么它能以音乐的形式而永垂不朽——而贝弗利是主角之一。

但这并不是贝弗利一生中唯一的非凡经历。

1976年，贝弗利成为美国航空公司的第三位女飞行员。1986年，她成为美国航空公司第一位商业飞机的女机长。那年晚些时候，她担任了商用喷气式飞机历史上第一位全女性机组人员的机长。

然而，要实现这一目标，她必须应对一个尚未准备好让女性进入驾驶舱的行业。

当她刚开始找工作时，有人告诉她，“我们不能让一个女人带着我们的高管到处飞，他们的妻子会怎么想？”

“我甚至不认识另一个女飞行员。我从来没有见过一个，我从来没有见过一个。所以我在机场是个怪人，”她告诉记者。

因此，当一位防腐师向她提供了一份工作时- 运送死者尸体，她无法拒绝。

“我白天上大学，下午和晚上我会飞运尸体，”贝弗利说。

“我会坐那架单引擎飞机，里面装不下棺材。尸体会放在担架上，上面盖着一张床单，货物抽屉很小，所以你必须把担架倾斜到把它放在飞机上，然后床单会掉下来，头会在我的右边，”她说。

“我不得不翻过他们的脸才能坐到我的座位上，所以他们在旅途中就在我身边。我很高兴能拿到飞行报酬，我不在乎他们在里面放了什么。”

为美国航空公司飞行32年是贝弗利一生中最大的荣誉之一，在 9/11之后的七年里，当她还在为美国航空公司飞行时，她经常从机组人员那里听到她来自甘德的一名乘客在船上，所以她会上前聊天，共同回忆那段经历。

自2001年的那五天以来，她已经六次回到甘德，如果COVID-19允许她在2021年到达那里，那么在袭击发生20周年之际，她在同一家酒店（假日酒店）预订了14间客房。

至于关于她的经历的音乐剧，贝弗利坚持你应该去舞台上看“她”。

2018年十月，《来自远方》在百老汇成为全世界登台历史最长的加拿大音乐剧，赢得了50多个奖项。

贝弗利最大的乐趣之一就是收到年轻女孩的电子邮件和信息，她们通常穿着自己的飞行员制服，演唱她们自己演绎的《Me And The Sky》。

从她开始在美国航空公司工作的那一刻起，她的同事就告诉她，她是一个“开拓者”，但即使在50年后，她也很难将自己视为那样。

“也许50年后我将能够说‘是的，我曾经是’。但我只是一个梦想驾驶飞机的孩子，我要实现这一目标。幸运的是，它对我有利，”她说。

“我的生活如此美好。我是一个老妇人，三月份我将69岁，我仍然在驾驶喷气式飞机，”她补充道。

对于那些可能认为关于911的音乐剧“太悲伤”而无法在夜间欣赏的人来说，贝弗利有这个故事要分享：

“我在DC的时候请了一个年轻人去看这个节目。他是我们美国航空公司的年轻飞行员之一，他是撞上北塔的副驾驶的儿子。他父亲去世时他15岁. 我们在航空业有我们所说的“失去的十年”，因为在911之后我们有10年没有雇佣一个飞行员。他是9/11之后雇佣的第一个飞行员。他是在 2011 年被雇佣的。

“所以如果他能看到这个节目并且绝对喜欢它，我不知道人们怎样才能更紧密地联系在一起。”

911后，38架次飞机迫降在Newfoundland旁Gander小镇，小镇一下多了近7000名乘客，演员们一人一句讲述着这些乘客到来之后的故事。乘客与乘客之间产生了联结，乘客与当地居民产生了联结。女机长讲述着自己的经历；一位母亲不停打着儿子的电话，希望得到信息；Bonnie一心想着机上的小动物，等等。灾难把原本两群不会有任何交集的人联系在了一起，他们相互帮助，甚至建立了友谊，发生的故事有趣温暖。最后，在911发生十年后，这批乘客再次回到了Newfoundland，与小岛居民重逢，这一段真的太感动。

战争和灾难是扰乱人类社会秩序的两大杀手，但是我相信只要我们团结，没有什么是战胜不了的。

这是一部台词很多的音乐剧，唱的比重比汉密尔顿小很多，但是旋律都特别带感和好听，时而轻松，时而紧张，张弛有度，特别棒！

台词摘抄：

1. Tonight we honor what was lost. But we also commemorate what we found.

2. You are here. At the start of a moment. On the edge of the world. Where the river meets the sea.

3. To the ones who’ve left. You’re never truly gone.

4. To the ones who come far away. We say welcome to the Rock.