心之全蚀

致魏尔伦

王以培 译
                
（伦敦，1873年7月5号）
 
亲爱的朋友：

　　我已收到了你落款“在海上”的那封信，这一次，你错了，完全错了。首先，你信中所说的一切都不着边际。你的妻子会回来，什么时候，三个月或三年以后，谁知道呢？至于毁灭，我了解你！在等待你的妻子和你的死亡的过程中，你将东奔西突，四处飘零而令人厌倦。不是吗？你，你还没意识到这种愤怒双方来说都是虚假的吗？而且你，你犯的最后的错误在于，知道在我提醒你之后，你还坚持这种虚假的感情。你以为跟别人在一起会比跟我在一起更幸福吗？想想吧！——啊！那是绝对不可能的！
　　

    只有和我在一起，你才能自由，因为我已发誓将来要对你特别好，我痛悔自己从前犯下的错误，而最终我获得了纯粹的精神，我非常地爱你，如果你不愿回来或不想让我跟你联系，那将是犯罪，而且你将因长年失去自由而后悔，并痛苦之极，那将是你一生从未经受过的痛苦。而事到如今，再想想你认识我之前的情形！

 　　

     至于我，我不会回我母亲那里。我要去巴黎。我打算星期一晚上动身。你将逼着我卖掉你所有的衣服，我别无选择。这会儿衣服还没卖掉：人们星期一早晨来把它们拿走。如果你给我往巴黎写信，寄往L.Forain,289,rue Saint-Jacque（转兰波），他会知道我的地址。

 

　　当然，如果你的妻子回来，我就不再连累你了，不再给你写信，——永不再给你写信。


　　惟一的真话就是：回来。我想和你在一起，我爱你。如果你听见了这一切，你就会拿出勇气和真心。

　　

     否则，我很可怜你。

 

可我爱你，拥抱你，我们会再见的。

 

                 兰波

  

电影看多了，不再关心各种爱情的结果，爱情的结果，惟有消逝。无论纵容失去而选择分离，或者为了婚姻而苟且偷生，这正如同生命和死亡。于是来到爱情的源头，爱情之所以成为爱情，爱情何以发生，何以诱出荷尔蒙，让我们沉醉于另一个人的肉体。是来自灵魂的吸引吗？两年后，魏尔伦出狱，兰波问他，现在有一个选择，你是要我的灵魂，还是身体？依然使用一种心不在焉，残酷且自以为是的语气，于是魏尔伦说，你的身体。他以为他说出了兰波想要听到的答案，因为他知道兰波从不曾爱过他，兰波从不相信爱情，兰波相信的是人生得意需尽欢，因为兰波相信命运，更相信主宰命运的力量，力量推着他前行，推着他写诗，推着他放荡不羁，be everyone，然后兰波遇到了魏尔伦。让兰波自以为是的那股力量，如果你愿意称其为灵感，它就是灵感，它来自宇宙的核心，来自太阳，被这股力量附了身，赢得功名利禄简直小事一桩。

然而魏尔伦错了，当时如果他说，我要你的灵魂，说不定兰波真的会从此相信爱，相信忏悔和救赎，相信尘世的合理并甘愿接受这无聊的现实。魏尔伦在狱中的两年，兰波写下了他此生最出色的诗篇，出色，因为它们来自人间的肺腑之情，而非空洞的宇宙，或许兰波自己也对此感到惊讶吧！兰波从不曾爱过魏尔伦，他谁都不爱，他的爱人只有生命，此刻依然。可是对人类生存意义的怀疑至少会让他怀疑爱，爱也许真的存在，如果魏尔伦选择爱他的灵魂，或许兰波可以试着相信爱的忠贞的不朽。正如魏尔伦所说，只有灵魂是不会苍老的，肉体很快会腐烂而一文不值。魏尔伦以为兰波还是兰波，当他说出your body这两个单词的时候，他以为正投了他心上人之所好，一直以来，他正是这样投其所好，换得兰波一点怜悯之情啊！遇到兰波之后，他时常大笑不止，两个人笑到疯疯癫癫，而那些笑料，有时丝毫没有一点滑稽可言。魏尔伦笑，是为了表示对兰波种种匪夷所思行径的赞赏，他笑，因为他不得不取悦于他，正如取悦自己的一个梦。Your body，这两个单词同样是用来取悦的，因此是下贱的。其实我们都知道，魏尔伦爱的是千真万确兰波的灵魂啊！他爱上兰波的才华，兰波热烈的生命力，兰波的纯净的霸气，那是魏尔伦逝去的年华，是魏尔伦错过的机遇，魏尔伦爱上的，是那被他错过的行将枯萎的灵魂附身于另一个肉体，是那一片自己未曾来得及播种理想的土地。可是，面对兰波，他不敢承认这个事实，他那么懦弱，他怕面对自己灵魂的真实重量，因此他宁愿盲目，宁愿让自己的灵魂卑贱到不存在。他已经习惯了兰波的唾弃，唾弃，然后施舍一些可怜的爱抚。他是这样一个年迈而丑陋的皮囊啊！于是他说，your body。两个单词出口的瞬间，却断送了兰波最后的对于爱的信任和期待。两年可以改变很多事，此时的兰波，已不在是那个年少轻狂的兰波了。他诚然是打算离开，再度远走他乡，这次却不是为了什么功名或者撼动地球，而是忽然发现，自己想要的只是向世界证明他的存在，存在，而且被需要，就这么简单，可对于一个残缺的灵魂来说，这又是那么的痛苦和艰难。或许上帝给了一个人才华，就真的会在他身体的其他地方咬一口来交换吧。为了找回这一口，兰波必须付出一生的跋涉。这正如前几天我和朋友说，根本不存在理想这回事，选择放弃眼前的一切而重新上路，去追寻所谓的理想，只是因为他发现，眼前的一切并不属于他，并不是上帝所希望他从事并安定下来的正确之选，也无法给他安全感。有的人很幸运，啪嗒一声，很快和世界合上了，而少数人，因为上帝给了他们其他一些无聊的恩赐而错失了机缘。追寻理想，是因为听见了内心的声音，世界只对他忠实的子民开放。

如果兰波没有遇到魏尔伦，他或许可以在自己的世界里探索出一条属于自己的道路来，成为一个诗人，或某天，当理想之火被乡下的血淋淋的现实浇灭，成为农民也未尝不是一件好事，每个人都有过疯狂的理想不是吗？而每个人中的很多人，都放弃了理想。可兰波和很多人不同的是，除了他的理想有足够的才华做支撑之外，很大一个原因，因为他遇到了魏尔伦，这个放弃了理想并一直怀才不遇耿耿于怀的人，他看见兰波，立刻就在兰波身上看见了自己，这种感觉仿佛死而复生，他因此而欲罢不能。兰波的欲望是很纯粹的，无论是撼动地球，还是寻找缺失的自己，他坚定而执着。可魏尔伦不同，他遇见兰波之前，早已看尽人世间各种肮脏的勾当，饱经了各种欲望的摧残，酒精，女人，名声和金钱，他委身于自己的欲望，缠在自己亲手编织的欲望之网中动弹不得，一边咒骂着卑鄙的世界。而他对于兰波的爱，说白了，也只是他各种欲望其中的一种，只不过因为所谓“理想”、艺术和文学的烘托，虚伪而美丽的光晕美化了它，与其说魏尔伦爱的是兰波，不如说他爱的是一个飘渺的梦，一座充溢着怀旧之情的乌托邦。乌托邦的力量超过了女人，金钱，自尊，甚至羞耻。它让魏尔伦发疯了似的沉醉在时光幻觉中盲目亢奋，越陷越深。而对于兰波，这场感情纠缠的影响也是致命的：它拨停了兰波生命的钟摆，因为魏尔伦的欣赏和爱慕，兰波越发骄傲，年少轻狂更显得理所当然，两年，他停留在16岁的情绪中，兰波的溺爱让他忘却了怀疑，不仅怀疑，连犹豫都没有。一直到魏尔伦终于开了枪，现实的法庭终于击毁了这艘靠着才华和倾慕作燃料的理想舰艇。魏尔伦入狱，兰波的人生终于得以释放和前进，他开始思考，回忆和怀疑自己经历的一切，当他发现宇宙是无法撼动的，世界本身就是个离了谁都会转的愚蠢而顽固的球体，他决定停笔。眼前两条路可走，停留或流浪，一切取决于魏尔伦选择他的灵魂或肉体，取决于爱本身是否可以说服兰波那颗驿动的心。Your body，魏尔伦说，一边暧昧地看着他，这句谎言，几乎断送了兰波的下半生。此刻的他，已不再是那个只图“人生得意需尽欢“的轻狂少年，他已经独自向前跨出了很多步。如果没人能够理解，如果没人在乎他的存在，他只有流浪，只有孤军作战。我想要阳光，我想要帮助别人，站在死亡的临界，他感到还是没有实现自己的价值，他简直是含恨而终的。这都怪魏尔伦，可魏尔伦又什么错呢？虽说他爱兰波，其实爱的是错过的自己，但无论如何，那绝对是爱情，爱情有很多种，条条大路通爱情啊！于是，怪来怪去，我又只能怪命运，怪上帝，怪造化弄人。

莱昂纳多真是美呆了-。-

      很长时间以来都不屑于无数少女认为DiCaprio很帅这个想法。

      我的意思是，他是帅的，但这种气质不算太难得，这种精致面孔也并非绝无仅有。我的意思其实更是，像Jack这种角色，随便换哪位美男演都无所谓，甚至美与帅都不必，因角色的专情与悲情，他只需乖乖沉入海底就足以令女士们（包括我）心碎怜惜并萌生爱意。因此那么好的一张脸，对我来说就是完全浮在了剧情以外，给Titanic的五颗星没有一颗冲着D，相反我带着某种偏见，在漫长的十多年中，从未认真留意或肯定过这个男人的演技。

      直到遇见《Total Eclipse》。

      这是部“老”电影，比泰还早了两年。它上映的时候我才一丁点儿大，直到前不久，我为了兰波与魏尔伦的惊世恋情寻找它，但几乎是从开头就发现，不管那是谁的爱恋痴缠，再怎样光芒万丈，也抵不过D的一声轻嗔一个浅笑。我不知道还有谁能有那样的美丽。或者可以这样说，看到D，我懂得了兰波身上有着怎样的魅力与才华，也懂得了魏尔伦为何对他钟情至深不可自拔。

      换做谁都会这样。

      泰的成功使D声名大噪，他应该感激这部电影，但在TE中，却的的确确是无人可再现兰波，并使这段爱情看起来那样顺理成章又牵扯人心，除了D。

      无人不爱那样的兰波：十六岁韶华，眉目精致如画而又灵动逼人；清纯无辜与痞气邪性在他身上共同弥漫成醉人的气场；他放肆地张扬着自我，却又虔诚地追逐着太阳，再加上那与生俱来的巨大的才华，在他面前，是男是女已不再重要，他是灵物，是天使，人人皆爱他。魏尔伦亦是天赋异禀的杰出才子，如何不懂欣赏？于是心甘情愿为他，抛弃妻子又何妨，已过而立又何妨。我真羡慕老魏，他赶在所有人之前闯进了兰波的世界，也或许只有两个同样出色的人物，才能擦得出如此绚烂的天雷地火之光，照亮那一世的悲欢否泰。

      兰波留下的肖像并不多，但从那斑驳旧影中不难看出，秀眉大眼，脸庞清俊，甚至还要美过D。但D是鲜活的，他在笑，在行走；他秀眉轻扬，或纯真或妩媚地情挑老魏；他可以不羁地一丝不挂站在屋顶将衣服一件件扔下，也可以狂妄地对着他眼里的烂诗人大骂shit。D演活了这个传说中表现欲极强、潇洒自信任性恣意到极致的天才美少年，他的喜怒，他眼角一滴晶莹之泪，都是他的，谁敢说他们不是同一个人？当时的D，二十年华，青春与美貌的最顶峰，个性与魅力最能得到恢弘舒展的时刻。他馈赠了一个理想的兰波，也留下了自己无可复制的美丽，这一次，我们应该感激。

      很难说兰波对老魏情深几许，或者说，再深也深不过对自由的寻觅，对“尽情”的追逐。尽管千方百计与魏妻争风吃醋，在惹恼老魏后也曾吓得百般讨好，但是谁能说这不是为了依赖老魏给他的经济照拂。老魏呢，这不到双十的少年给了他前所未有的灵感，年轻的身体，炽热的灵魂，创新的思想，对于一个日渐老去，思维枯竭的诗人就像是一场甘霖。而他说爱兰波，尽管他说爱他，却还是表示会选择他的身体而非灵魂。天啊，非要这么诚实吗！我看不懂诗人的坦诚，这样残酷的浪漫击碎了观者全部的期许。也许这段举世闻名的关系，真的就只是段“关系”。他们相依相伴了数年，终究只是在醉自己之生梦自己之死，借彼此的体温为他人写了部鸳鸯蝴蝶。是不是人生本就艰难，生存尚且不易，就勿要困扰在纷繁的感情中了。得到过一个人，得到了他的吻，难道还要挣扎着在他墓志铭的位置刻上自己的名字吗？

      不过是那纵横亘古的占有欲。

      37岁的兰波，最终融入了向往已久的海天相交之际。垂垂老矣的魏尔伦，眼前浮现的仍是十六岁初见的少年。终究有什么是放不下的，刻骨的一段日子，早就蜕作色泽明媚的记忆，化在诗人本就感性的血液里。你不说，我不说，但时间为证，诗为证。

      1997年早已沉入了时间的大西洋。一批批新成长起来的为Jack尖叫的少女，看到如今的老李是否只剩一句“岁月不饶人”的人云亦云。不知她们中有几人看过、会看这部电影。它的中文译名很美，心之全蚀，是不可言传的蚀骨销魂的心殇。

      D的风姿，侵蚀了一切。

《全蚀狂爱》——Verlaine & Rimboud

1． V爱抚着玛蒂尔德隆起的肚子。（新的生命在一刻不停的出生，但新却一再死去。）
2． 弗郎索瓦一世时期，善良的巨人漫游在乡间，他们唯一的目的就是铲除人间的学究，笨蛋和没有才华的作家，知道他们的做法吗？就是从高处小便。
3． It’s can’t be endure it everything is endurable.（V不愿意丢下他完美的妻子和生活的肉体，跟着R的灵魂走）
4． 我爱她的肉体，因为这更忠贞。V说。
5． 不，你那不是忠贞，是怀旧。R拆穿了他。
6． 一次醉酒，V的妻子说：“请你的R把我父亲的十字架还给他。”V说，“一个把穷人赶走的老头不配拥有十字架。穷人们想看书，就只能去偷。”V的妻子说，“这足以说明他的品行。”V把怀孕的妻子拍倒在地，然后又慌张的道歉。他在挣扎，前一刻和后一刻。
7． 又一次醉酒，他把装着婴儿的摇篮像酒瓶子一样砸向墙壁，对他的妻子说，“你看，你像个圣女，就差一个光环了。我来给你。”说完就拿着蜡烛烧起她的头发。
8． R说，要么别伤害，要么彻底的伤害，别用道歉侮辱被害人。
9． R兴奋的告诉V，我已经想好我伟大的前途了，我就是要变成任何人。
10． R说，我最怕的，就是变成别人眼里的别人。
11． I have researched the shapes of happiness, no one escapes——Rimboud.
12． My crisist: The turely happiness is cruelest like Rimboud and no one now can be attainable,for his dread death.
13. 我就像一个软弱的Verlaine,写着苹果烂在春天的句子，带着安逸生活中狗屁
不如的忧伤，看看那闯进魏尔兰家粗鲁的兰波，他把躲在屏幕后面的我，都吓了一跳，我总以为我是无所畏惧的，兰波让我羞愧，也让我不再有羞愧，we always happy，V老了终于可以这么说。
沉默已经无法编织庄严，庄严已经毫无用处，就像教堂被风暴一脚踢开。
去他妈的吧，这就是事实。
13． Meant is exactly what that is ,word for word,no more,no less——Rimboud.（我想，我有和他一样的憎恨和失望。）
14． You have missing——R对V说了两遍，在V因为鸡奸被关进监狱之前和之后。V疯狂的射出子弹，但却只打穿了R的手掌。此后，R彻底的离开了V。
15． The world is too old ,nothing new——Rimboud。此后R再不写诗。
16． I will have money,I shoud be cruel and idle.——Rimboud.当R的妹妹向V索要诗稿的时候，V念着R的诗，撕掉了他妹妹的名片。
17． Poem is the ticking of the truth——诗歌就是一瞬间的绝对真理，我想到的是这句话。
18． 我们游荡游荡，然后口角，只是还没有找到，活着的解药。
19． I foud it!
20． Foud what?
21． Eternity,It’s the sun melt into the sea——Rimboud.
22． 剧终。

电影中说，最不能忍受的是什么都可以忍受。于是，兰波把刀扎进了魏尔兰的掌心，十指连心，没有比这更痛的了。
在电影结尾时，魏尔兰，幻想着对面坐着兰波，两人共饮苦艾酒，魏尔兰问兰波，你爱我吗？兰波说，我喜欢你，你爱我吗？
是的，我爱！
put your hand on the table兰波依旧这样说，兰波用刀在魏尔兰的掌心轻轻地划，不留痕迹，之后，亲吻了他的手掌，微笑。很温暖的画面。