西班牙情事

眼看大学同班都有译作出版了，自己却好久没有用西班牙语，近期也没有出游任一个país hispanohablante的契机。许是惩罚当年走遍不少西班牙的城市，现在看到电影中似曾相识的风光都会多愁善感，用一个词概括就是nostalgia

——于是尽管电影情节如同男女主角一样乏善可陈，也vale la pena verla. 歌曲sevilla tiene un color especial贯穿电影始终，而我想说的是：每一座西班牙城市都有她独特的风情。feria de abril时候鲜艳的塞维利亚，圣塞巴斯蒂安电影节后不久湛蓝的贝壳湾海岸。如果天时地利人和，希望明年可以回一趟西班牙，让我再看一眼从南到北，亦或是浓烈亦或是清新的色彩。


作为不合格的hispanic philology学生，稍微补充一些电影的背景：
- 电影名称ocho apellidos vascos，直译应该是八个巴斯克姓。关于为什么，我只能理解为梗来自片中koldo（amaia父亲）要求rafa说出自己的八个巴斯克姓氏。（巴斯克人和传统卡斯蒂利亚人一样，一般护照上也就是一个名，一个父姓，一个母姓。）
- 为什么是塞维利亚和巴斯克？片中主角来自最西班牙的安达卢西亚（出产弗拉明戈，吉他，橄榄树，吉普赛女郎等）和最不西班牙的巴斯克，人种、文化、观念乃至自然风光都对比强烈。比如，尽管巴斯克人也吃橄榄用橄榄油，但rafa在船上bar里脱口而出要点橄榄（安达卢西亚以盛产橄榄出名）还是让巴斯克人楞了一下，感觉好像哪里不对。
- 巴斯克语是欧洲最古老的语言之一，与卡斯蒂利亚语（castellano，一般说的西班牙语）不是一个语系。castellano中a, o, e等元音偏多，几乎没有k, x这两个辅音，而在巴斯克语中则不然。
- ETA组织，巴斯克闹独立的组织，可以搜一下2004年马德里车站的爆炸案。

《西班牙情事》


上面我们说了日本影片《小小的家》，故事背景是日本军国主义对个人的侵害！
大和民族是个单一民族，他们的向心力确实巨大，也确实因为巨大而爆发出更巨大能量，在太平洋折腾了一把！
单一民族，似乎总会如此，多民族之融合，似乎可以起到内部抵消，从而不成“洪流”。
本片背景是西班牙，这也是个多民族国家，并非除了斗牛士，只有弗拉明戈舞。
本片中主人公拉法，土生土长的安达卢西亚人，从来没有想过离开他心爱的塞维利亚，为了去追求他人生中最重要的东西：红酒，编发和女人。直到有一天，出现了第一个抗拒了他魅力的女人: 阿玛伊娅，一个巴斯克的女人，所有的东西都改变了。拉法决定征服她，他甚至去了尤斯卡迪的一个偏远的小村庄。在那里，为了征服阿玛伊娅，他做了所有需要做的事情，甚至努力去做一个巴斯克人。

那就来看看这个西班牙！
由于位处欧洲与非洲的交界，西班牙自史前时代以来就一直受许多外来影响，中世纪时有多个国家并立，至15世纪始建立单一国家，在近代史上是影响其他地区文化的一个重要发源地。其全球帝国兴盛时给世界带来的影响是，现今全球有5亿会说西班牙语的人口，使西班牙语成为世界上使用人数第三多的语言。按照母语使用者数量排名，西班牙语为世界第二大语言，仅次于汉语。
主要民族是占总人口70%以上的卡斯蒂利亚人。加泰罗尼亚人、加利西亚人和巴斯克人是西班牙20个少数民族中最重要的三个。
西班牙语言，加泰罗尼亚语、加利西亚语和卡斯蒂利亚语都来源于拉丁语，并有各自的方言。西班牙人主要信仰天主教，最重要的少数民族是吉普赛人。
20世纪初，西班牙的政局越来越动荡，最后在1936年，爆发了血腥的内战。内战最后以弗朗西斯科·佛朗哥领导的民族主义独裁登台而告终结，他一直控制着西班牙政府直到1975年。西班牙在二战中是中立国，不过许多西班牙志愿者都出现在了战争双方的阵营当中。战后时期国内局势相对稳定（但是还发生了引人注目的巴斯克独立运动），在60年代和70年代经历了经济的快速增长。1975年，佛朗哥去世，由胡安·卡洛斯王子带领的波旁王室回到国内。尽管国内的紧张局势仍然存在（如穆斯林移民问题和巴斯克地区问题），但是现代西班牙显示了在受欢迎的胡安·卡洛斯国王领导下、作为君主立宪制国家的健康、现代、民主的发展趋向，是欧洲生活水平提高最快的地区之一。西班牙是欧盟成员国，并举办了1982年世界杯及1992年夏季奥运会。


而片中民族主义地区巴斯克，我们最耳熟的就是从事分离运动之恐怖组织“埃塔”（ETA）。
系西欧地区制造恐怖事件最活跃者之一，该组织自1959年成立以来，计杀害近2000名西国政、军、警界人士及无辜民众。该组织前后曾于1988年、1992年、1998年、2005年、2006年多次宣布停火，寻求与西国政府展开对话，嗣因不耐谈判进程缓慢，再度进行暴力攻击，以期压迫西国政府迅与之进行和谈。嗣于2011年9月5日再次以“开启民主进程”为由宣布无限期停火，迄今尚无暴力活动迹象，惟西政府对该组织确否放弃采暴力措施仍持怀疑态度。
关于巴斯克人，他们分布在比利牛斯山的西侧，沿着坎塔布连山麓和比斯开湾沿岸居住，在国外约有30万人，很多在法国。社会学家们至今未能找到巴斯克族的起源。
巴斯克自治区于1979年12月成立，面积7,234平方千米，人口2,124,846。位于相对孤立的山区里，巴斯克人长期自治并多次成功抵御强敌（包括罗马人、西哥特人与摩尔人）入侵。巴斯克至今仍是西班牙独立意识较强的地区，多次要求提高自治。
巴斯克人拥有独特语言，与西班牙语并无联系，甚至可能不属印欧语系。然而由于外来移民的增加，巴斯克语在巴斯克自治区已逐渐不是多数语。
巴斯克地区的经济在整个西班牙国内以及欧盟各国中处于领先地位，工业发达，据EUSTAT组织数据显示，其经济增长百分比仅次于卢森堡和爱尔兰。
体育方面本地区也拥有强大的队伍，BASKONIA篮球队曾在1995年及1996年获得欧洲杯冠军。足球方面拥有毕尔包竞技获得23次西班牙国王杯。

因为涉及重要的本土元素，又是融合为主题，互相谅解为基础，所以才可以成为2014年最火西班牙电影，持续维持西班牙的电影票房冠军！
具体故事就是轻喜剧样式，笑笑即可。我们可以从中窥伺该国民族主义融合的现状！

从爱情的角度，我更喜欢这个标题。
兴许国人看本片对老外的性开放是哑口有余，却又艳羡不已的。

关乎爱情：
男主对异域丽人的一夜情，当是一种尝鲜心理，还谈不上爱慕。翌日之后却因失去心情失落，在周遭都是反对的声音中叛逆的觉得唯她独好。这种只有我理解她的心情，成为了男主走到另一个世界的主因。
男主见到女主后毫不掩饰的表达爱慕之情略显幼稚，令不在同一波段的女主意外非常导致了闭门羹。其实全片多个阶段两人都不在同一波段，导致了我心有你时你不鸟我，我心许你时你不搭我的尴尬境地。而中末段男主多次退缩的行为，也印证了孩子气的存在。
男主坐上大巴去寻女主，是做了自己不够擅长的事情，足见一初倾慕的份量之重。在礼堂中拒绝了成为女主丈夫的前提，自然是不能成为女主EX的影子存在，也是对正式交往的渴求，是自我身份寻求认同的行为，是成熟萌芽的起点。
可喜的是，美丽的女人都喜欢成熟的男人。在一番假戏之后，女主爱上了男主，也在情陷妇人闺房后顿悟的父亲的鼓励下，坐上了倒追的马车，寻找属于她的拉法。
如果都不是野马，他们不会有爱情的草原。

关乎和平：
如果对西方民主不够理解，也无法理解西班牙几乎都是自治的联邦。所以当一个地区的闹独立，自然也不鲜见。
塞维利亚和巴斯克一南一北，历史原因也矛盾多载。
导演的目的只有一个，用假戏真做的烂桥段和地方语言笑料，唱一个和平主旋律。似乎在证明，异见拦不住年轻人的爱情，甚至是老一辈也因相爱而达成共识不再牛鼻气的国人心愿。
恐怕这条和平线也是本片最大的亮点，让爱跨越种族地域限制，甚至是最顽固的内心，不设限的拥抱自己所爱的土地和生活。

基于对西班牙人文地理知识的匮乏，也不足也理解片中许多导演想要表达的乐趣和心愿，是一大遗憾。也基于此，导致观影时不断的走心，无法聚焦，也必然导致了上述言论的偏颇。

谨以此评，引玉诚言。

所看的第二个西班牙电影，和第一个比是更欧陆风了，tiene edficios antiguos y calles estrechas. 老师说是南北方人的差异，不过身边正好有两对夫妇，一对来自南方，一对是vasco国，并没感觉太多不同[表情]
只听懂了几个单词，不过西班牙语也只学了一个月~徐图之。