友情以上2019（国语版）

———————— 剧透预警 & 绝对会惊掉你眼镜 ————————

昨天晚上，本着对平采娜的支持，我和女友去看了《友情以上》。

散场后我们散步回家，女友对我说：“你发现没有，潘并不是备胎，其实泰德才是真正的备胎。”

我：“胡说，等了10年还不是备胎。”为了体现觉悟，我又加了句“泰德就是一个出轨渣男。”

她：“你真笨，你没看出来整个剧情都是建立在潘跟三个备胎男吹牛的基础上吗？结尾，琴还跟潘说‘你又跟他们吹了什么？’”

我：“那难不成，这全都是编的喽？”

她：“那到不至于，毕竟都是一个空乘圈子的，只不过会在细节，以及无人知晓的动机和心理上多少美化下自己罢了。你想想你跟同事‘忆往昔峥嵘岁月’的时候会不会‘书生意气、挥斥方遒’啊。”

我：“切，我是实事求是派。”

她：“呦呦呦，可是后来有人在实事求是后面加了四个字：与时俱进，你有没有与时俱进啊？”

没想到她还知道这个梗，于是我岔开话茬：“你说他们是空乘圈子的，剧情里并没提到啊，他们跟潘也是刚认识吧，还有潘怎么美化自己了？泰德怎么就是渣男了？”

她：“潘跟三备胎说自己等了10年，这就是美化自己啊。剧情节奏比较快，信息量也不小，但是我们捋一下就会发现这一点。

首先是琴的时间线，09年捉奸父亲，拒绝潘，与路易交往，17年跟路易分手，18年开始跟泰德同居，不到一年跟泰德分手，跟潘结婚。她跟路易斯在一起有8年哦。

接下来是潘的时间线，09年陪琴捉奸，10年跟女友分手，12年跟女友分手，14年跟女友分手，16年跟女友分手，18年又有了2个空姐女友。所以他对琴热烈付出的剧情都只发生在18年而已，在琴跟泰德的感情出现了危机的时候，他有等她吗？更像是给自己的花心找了个理由吧。”

我：”我c，这你都记得！“

”那你看，不只琴是柯南，我也是哦，所以，你不要得罪我。“她直视着我说到。

她：“潘跟三位备胎谈话的场景是他的同事珍的婚礼，琴找戒指的时候还跟她撞了头，她说琴别怕我是珍，然后发动大家找，这个珍就是在他们去甲米的飞机上说’潘，你女朋友也在飞机上怎么没告诉我们‘的那位空姐。所以，三位备胎是空乘圈的。”

我：“你怎么知道这是婚礼，也可能是聚会呢，还有，三备胎也可能是新郎一边的啊。”

她：“一看你就是没仔细看，珍的脖子上带着花环呢，那种花环叫song chai 是专门给新郎、新娘带的。至于三备胎是空乘圈的还有一个证据，在琴告诉潘她要和泰德同居了的那场戏上，那也是一场空乘圈的婚礼，还有一个冰塑的飞机模型。”

空乘圈婚礼上的新娘珍

飞机上的珍

我：”不对呀，如果这也是，那泰德怎么也在，还上台唱歌。“

她：”舞台上吐的那个女的是新娘，她带着花环，弹吉他那个是新郎，他也带着花环。所以哦，新郎是玩音乐的，这是音乐圈跟空乘圈结合的婚礼。“

她停了下，蔑了我一眼，面露得意：“这场婚礼很关键。合理的推测是，泰德、新郎、和跟琴合唱的女生是大学同学，毕业后，他们很久没联系了，婚礼起到了同学会的作用，导致了泰德的出轨。”

我：”泰德是出轨了，老同学旧情复燃，那他也不是备胎啊。“

她：”不对，你看这场戏泰德非要让琴去跟自己旧情复燃的老同学合唱，这里明显有问题，你脚踏两条船时，会主动撮合两船相撞吗？“

我：”我不……“会字还没说出口，意识到这个陷阱，我马上改到”我不知道，我又没脚踏两条船过。“

她：”你还记得后来泰德跟琴坦白时的台词吗，他和这个老同学大学时互相喜欢，他说的是互相喜欢啊，不是在一起，这明显就是备胎的套路嘛。多年后，在‘同学会’上又非让老同学认识现女友，分明是在向老同学说‘我没有等你啊，你看我又女朋友，这么可爱，我过得多好，我很开心’。“

她看着我好像在教情窦未开的小学生一样：”恋爱中的双方，尤其是在还没有确定关系的时候，都不想成为看上去付出更多的一方，付出的越多越不被搭理表示自己的价值越低。所以泰德一定要让琴上台跟老同学合唱，还点了她的歌。其实这是在向老同学表达一种失落的不满和醋意。“

我点点头：”嗯，这个老同学不简单呐。“

她：”是啊，在台上呼风唤雨、万众瞩目的交际花当然不简单啦。情场高手遇上情场弱鸡泰德，更有趣的还在后面。“

我：”泰德不是弱鸡吧，他那么受女生欢迎。“

她：”不弱，不弱怎么会在琴去印尼查岗的时候，心虚送她手表，还是浪琴，很贵的哎，谁都会多想的。在香港偷情时，女友电话轰炸不接，一个生号立马就接了，多笨。“

我悄悄记在心里，女友电话轰炸后不要接陌生电话。

她：”这个情场弱鸡和老同学之间的故事，其实完全可以套用潘和琴之间的故事。只不过在这10年间潘和琴一直是老友，而泰德和老同学没有联系。“

我：”对，泰德在跟琴坦白时说在那个婚礼宴席后他们就开始了。“

她：”还记得香港那场戏嘛，潘要走的时候，琴说你明天要上班吗，我不想一个人。潘说对我明天有航班，不能请假。接着，琴就去跟航班了。泰德跟老同学也一样，婚宴结束后，老同学对泰德说，我失恋了，我不想一个人，你明天上班吗？泰德说我明天上班，不能请假那种。然后老同学就跟泰德飞遍东南亚去了。然后备胎命走起。“

我：”那泰德也不是备胎吧，他们都上床了。“

她：”不上床，怎么喜当爹啊。“

我一脸惊讶：”啊！！就录一首歌，那么几天，时间也不够吧“

她：”你想一个多年不见得老同学交际花突然放弃自己的生活跟你飞遍东南亚，真的是旧情复燃吗？没有目的吗？至于时间，开始是在婚宴也就是琴摔伤了脚，被发现是在香港，脚踝的制动支具都拆了，这个时间不短吧。“

我：”啊，这个我知道，关节扭伤就是韧带拉伤，《徒手攀岩》里主角也扭伤了脚，他说他的朋友这种伤都是6个月才好，拆掉石膏，一个月应该是有了。“

她：”对，这会你还算不笨，所以在香港，老同学看到泰德接了没有人说话的电话后，一定会猜到他们的事要暴漏了，这是一定会始出杀招，我有了你的孩子。泰德这只弱鸡突然面对大招，不知所措，又在琴抗拒从严、坦白从宽的质问下选择了琴。“

我：”你这戏可真多，这都是你想象的，片里可没说泰德喜当爹。“

她：”是不是喜当爹，无所谓了。你想泰德刚开始跟要结婚的女友同居，多年不见得女神就突然从天而降把他们搅黄了，然后又不见了，这是什么精神？“

我：”可怜得泰德，本来有很好得女友，结果自己没把持住，让潘趁虚而入。“

她：”也不能完全是潘趁虚而入吧，虽然我说，潘并没有等10年，之前他和琴只是好朋友，直到琴跟泰德出现危机潘才发力，但琴应该是有把潘列入选择目标标的。你看她在马上就要跟泰德同居了才告诉潘，这么好的朋友不应该在琴跟泰德确认关系是就告诉他，自己有男朋友了嘛，要等到同居了才说，还是心里有想法。10年前读高中，算年纪也差不多二十七八了，想要结婚了，在潘和泰德之间犹豫不决。“

我：”哈哈，这一点我看明白了，琴喜欢音乐，高中的男友路易斯是玩音乐的，泰德是搞音乐的，最后让她记起潘的好的还是潘编的歌词。不过其实，跟路易斯那7年的感情可惜了。“

她：”不对哦，这里也有问题哦，虽然有七年之痒这种说法，但男方出轨是不会选择自己家的，一般只有女方才会选择在自己家。男方在自己家只能说明一点，他对琴已经非常不满。再结合琴不敢验孕的剧情，他们夜间生活一定有问题。“

我惊讶：“啥？”

她：“他们在一起7年，就算每年大姨妈迟到2次，琴也积累了10次以上的验孕经验了吧，以她那种强势的性格怎么还会不敢验。只有他们生活不和谐这一种解释，然后琴就经常责怪路易斯 ，这种日复一日、遥遥无期的责怪是最能伤害男生自尊的 ，天长日久路易斯也受不了了，故意在家里出轨给琴看。”

我惊得差点摔倒：“本来一个爱情轻喜剧，让你看的这么狗血！………………不过你说得确实有道理。我要发到我的公号上。”

女友邪魅一笑：”心机呲挖一呲嘛黑套呲，真相只有一个。“

最后，公众号：诗太浓chat

《小Q》我们也看了，女友的看法在这里

//movie.douban.com/review/10517541/

奔着小水来看，故事中的阿潘和小琴从高中时期便互相喜欢对方，但却不愿意将关系升华成男女朋友，只因为「好朋友」不会有分手的问题，可以更长时间的继续维持彼此的感情，即使双方都已经交了男女朋友，但其实依然偷偷地将对方放在心中的第一顺位。而电影的结尾也以极为戏剧性的方式，让这对长跑10年「友达以上」的关系，终于有情人终成眷属，戴上婚戒一同踏入人生的另一个阶段！

以喜剧作为全片的基调，在角色对话的过程中，加入许多浮夸的罐头音效，为电影增添许多轻松的氛围，而且完全不用担心语言文化的差异隔阂，这部电影的中文翻译字幕更是一大亮点，运用许多国内在地化的时事梗和乡民笑点，甚至是时下最夯的网路用语，像是「友情出的去，爱情进得来，鲁蛇发大财」、「GG ininder」、名侦探柯南中的「真相只有一个」等，绝对能完全戳中观众的笑点！

友情以上电影到了接近结尾时却突然话锋一转，收敛起夸张的演技表现，开始大把大把的撒入洋葱，加入赚人热泪的催泪元素，并辅以偶像剧时常使用伎俩，像是慢动作且大量白光的画面，或是极为大声到近乎盖过角色对话的超感人电影主题曲，并营造出一种「男主角阿潘和女主角小琴的感情关系」是全世界观众最急迫知道且关心的议题，不管剧情多么煽情芭乐，反正我是甘之如饴自己的情绪被这样狠狠地挑逗玩弄了！

这是一部十分讨喜且浪漫的电影，故事精彩程度完全出乎意料之外，观影时可以看到画面充满数以千万个的粉红爱心泡泡，男女主角间的10年长跑关系，从疑似暧昧到正式成为恋人，每一个阶段都有满满的甜滋滋氛围，三星🉑！

There are some people who think love is sex and marriage and six o’clock-kisses and children, and perhaps, it is, Miss Lester. I think love is a touch and yet not touch.--”The heart of a Broken Story

Sometimes, love is a state of limbo, especially when you are being stuck in the friend zone.

If you trapped the same situation, friend zone, it is a great time to you to across the board. Be a one-call away friend or be brave? This movie will show you a possibility. For the bulk of audiences, keep the movie for the Weekend nights, grab your favorite snacks and sink into a sofa for refreshing yourself from exhausting work.

From ‘’Can wejust befriends?” to “Are we justfriends?”

(source: datingskillsmaters.com )

It is a romantic comedy likes a personal diary, which records a play boy Palm ((Naphat Siangsomboon))tries to find a way to demonstrate his love to Gink (Pimchanok Luevisadpaibul) who is his best friend since high school days. Palm loved Gink deeply and he was afraid of his feelings would end their friendship. During 10 years, he starred an always-there kind of friend in Gink’s life until Gink was betrayed by her present boyfriend…He finally knew the real score in his mind, looking for a chance to bare his heart.

Just have fun

This movie absolutely deserves you to pay 30 yuan for perfectinga fantastic imagination of love even though it just happens in theaters. It integrates all must elements for consisting a romantic movie: main protagonists with good-looking, picturesque landscape, quite surprising plot twists and a light and interesting tone. Moreover, it simply shows an intact storyline which I admired. It displays the process of chasing love. At beginning, there are 2 plots foreshadowing for the later story directly so that you are able to follow the narrative smoothly.In other words, audiences can easily get values of the film from the director.

A healing journey

(source: MaoYan Movie)

If the director said, a romantic comedy movie sets someaction scenes, what do you think of it?It may indicate women slapeach other fiercely, accompanied with shouting and their friends try to stop people from fighting, whereas the lead plotted that of roles is the slender girl, Gink, herself. According to the preview，Gink is hanging on an advertising board, like Jackie Chan, and burst into tears. I have to say, compared with the sametype movies, Friend Zone is out of my expectations a lot. Two characters frequent physical knack which sustain the traditional style of Thai comedy to perfect the relaxing phenomenon.

(source: MaoYan Movie)

According to the character background setting, Gink is a travel enthusiast and Palm worked as a flight attendant.By the way, as witnessing the progress of their relationship, you are gifted a free chance to travel around the southeastern Asia area with the couple, not only Thailand, but also Myanmar, Malaysia and Hong Kong. Under covid-19, an outbreak you never know when it will be controlled, it is seemed that everyone depressed by the panic and anxiety for that of impacts. People struggled, for the future life: saving money, unemployment, closed resorts… But these sceneries do help you recall your “good old days”, perhaps with your families, friends or lovers, releasing your intrinsic pressure meanwhile making a hopeful expectation.

Even though I love the chemistry between Gink and Palm, for example their eye contacts, which actually offers animmerse experience, the movie endures too long to follow. Admittedly, due to it does not bring anything new into the pool of similar comedy, audiences almost up to speed on the plot developments and basic information at first so that they are eager to see the climax and conflicts. What’s more, to attract more attentions, producer mantitled the movie as created by the team of Bad Genius, whichhas already racking up high scores with critics.

Love is blind

(source: IDMB Friend Zone)

Friend Zone is released on September 22, 2019, in mainland China. Although this film has taken $9,894,885ingross worldwide box office, it only got ¥52.225 million in Chinese with low degree of market acceptance, according to Maoyan Movie. A user comments,” The definition of the friend zone is unethical.” However, love is blind. We can find angry, sweet, frustrated, and so on emotions without logical and a restrict standard. When people discussing reason, they are philosophers rather than lovers.

Overall,

Storytelling : 5.5

Cast: 8

Recommendation rate： 7.5

抛开漫长的结束《初恋这件小事》观赏期，面对后来庞杂的各国电影，从内心来说真正吸引我的还是讲述怦然心动的情感。仅从爱情电影来说，明显感受到《友情以上》那种洋溢着美好情感的味道，维护了我们对爱的核心支撑能力，令人受益。

🌟原创｜小孙字典没输字💗

说实在的，李大仁型男主角真的很多，这部电影也是机缘巧合打开视频去看的，没想到“小水”平采娜还是那样温婉可人，同样也在好奇是如何提炼和改编类似的故事呢？

🌟原创｜小孙字典没输字💗

这部电影在蓝颜型男主角的“熟悉”又给您分成陌生的层面，亦浅亦深，男主角潘在友人婚礼上与相同经历的客人倾诉自己的遭遇，女主角琴失恋后学功夫明星成龙拉着广告灯牌，男主角潘说着蹩脚的中文祈祷与女主角琴在一起的心愿。把一个耳熟能详的故事再一琢磨成为贵在有鲜活力的作品。

🌟原创｜小孙字典没输字💗

看完也面临一个思考，探究什么样才算是最好的爱情呢？社会的效率与发达让人们对现实感应膨胀，对爱情的感应不一定具有穿透力。这部剧对于我而言从男主角潘身上看到了爱情是两个人互相生长的，拥有保护彼此的力量，有发自内心的愉悦与欣赏，治愈女主角琴在原生家庭的伤痛，更需要经得起时间的考验，世界不复原有的模样，而她（他）见过您最狼狈的样子依然照亮彼此，成为彼此的港湾与精神寄托。

🌟原创｜小孙字典没输字💗

很幸运在美好的假期遇到这样风格清新的片子，在微凉的空气中嗅到甜甜的香气让人舒服，最后从戏里到戏外，琴与潘，平采娜与奈哈在一起的时光满足了我对爱情的想象，他们又一次互相交汇，产生了一段美好的缘分。

故事很奇怪，但是还是很好看，这种男女纯友谊地起就不纯粹，还大篇幅的修饰他们的友谊，就很奇怪，但是好在男主女都很讨喜，小水一直很有气质，男主有点像粗旷的一博，让人讨厌不起来！

中泰影视上还是有些友谊的，香港剧情简介还挺有意思的，如果不是讲友谊变爱情的，这部电影的评分应该会更好一点！

未经授权，严禁转载！！！

自从《天才枪手》在中国大获成功，国内观众也打开了对泰国电影的认知大门。 而作为一名多年的泰国电影迷，对于这部《友情以上》更是期待已久，和《天才枪手》原班制作班底，同样由GDH559制作出品，不同于《天才枪手》青春+悬疑的类型片混搭，《友情以上》则是一部标准的爱情轻喜剧。

除了众所周知的恐怖片和泰拳片，泰国电影面向世界观众的另一块金字招牌正是青春/爱情轻喜剧。 这里就不得不提GTH公司，泰国电影迷们一定不会对GTH的片头感到陌生，作为泰国最具影响力的电影公司，屡屡打破泰国电影的票房纪录，也成功推红了Sunny, Ter, Mai等大牌艺人，是泰国电影行业内的中流砥柱。 可以说，青春/爱情轻喜剧一直是GTH的一大杀手锏。 GTH的第一部作品《小情人》就以1.37亿泰铢的票房成绩，勇夺本土电影的年度票房冠军，收割了上海电影节和泰国金天鹅奖的诸多奖项。这个青梅竹马的纯真故事，也一直在我的个人十佳中占有一席。 之后又陆续推出了不少的类型片佳作：《亲爱的伽利略》是异国漂泊中的真挚友谊，《季节变幻》和《音为爱》是为梦想高歌的校园故事，《荷尔蒙》是懵懂而冲动的青春性喜剧，《恋爱诊疗中》抽丝剥茧地剖析现代都市病症……还有《下一站，说爱你》《你好陌生人》这样的爱情喜剧，或是剩女勇敢追爱，或是陌生人异国相识，听起来并不新鲜的剧情，却笑点和浪漫兼备。

毕竟爱情喜剧从来都不是靠别具一格的创意剧本或特色鲜明的导演风格取胜的，而是颜值在线的俊男靓女，加上掌控好密集笑点和浪漫桥段之间的节奏与平衡——而在多年来的摸索中，泰国电影早已深谙爱情喜剧的成功之道。爱情轻喜剧之于泰国电影，正如同犯罪悬疑片对于韩国电影，金字招牌的背后是深厚的制作实力和对市场长久以来的判断。 而《友情以上》的制作发行公司GDH559的前身正是GTH，可见影片的品质已经打下了基本盘。

除此之外，《友情以上》导演的前作《电击少女》我也非常喜欢，同样是GTH出品，剧情是《我的少女时代》和《霹雳贝贝》的mix，不管是流畅的节奏还是满满的青春气息，都值得国内的青春片导演们当教科书学习130遍！

《友情以上》探讨的是“朋友以上，恋人未满”的关系，对于已成为无可取代的挚友，越过界限意味着一无所有，还是拥有挚爱——关于friend zone的探讨，相信对于很多人来说都会有共鸣。

片中的男女主是青梅竹马的十年好友，设定像是泰国版的《我可能不会爱你》（男主角的职业也和李大仁一样，都是空乘），但不同于后者将重心放在对“初老”的探讨，《友情以上》的故事主线是一场跨年十年的“捉奸之旅”，从中学时代翘课去清迈发现父亲出轨，再到为跟踪现任男友飞遍东南亚，两人之间关系也在“捉奸”的过程中发酵改变，女主逐渐意识到，自己对男主的情感“对你不止感激敬礼 当你知己才是虚伪”。

片中女主的现任男友为了制作录制一首歌曲《คิดมาก》而辗转东南亚八国，这首歌不仅请到了缅甸、越南、老挝、菲律宾、柬埔寨、马来西亚、印度尼西亚和中国香港的音乐人联合制作，更成为剧情的关键线索。而观众也能跟着男女主，一路欣赏到东南亚各国的风光。片中的许多笑点，也都是和各地的民俗风情相关，尤其是香港的部分，茶餐厅报菜名和警署双语吐槽都是亮点。

密集笑点，异国风光，洗脑主题曲，足够引起共鸣的情感内核——一部成熟商业喜剧的元素齐备，自然也少不了足够吸睛的养眼演员。

国内观众对于女主的扮演者平采娜一定不陌生，在《初恋这件小事》中扮演的“小水”一角深入人心，今年的新剧《吹落的树叶》也凭借着“独特”的剧情在B站爆火，这些年来她不仅出落得愈发漂亮，演技也一直备受肯定。《友情以上》中女主人设其实并不讨巧，但在她的演绎下，人物身上的“作”也都变得“可爱”起来。

男主的扮演者奈哈是一位96年的“星二代小鲜肉”，但演起喜剧来完全没有偶像包袱，非常放得开，魅力指数满点。只是作为一名“备胎”，也太太太太太帅了点吧？！

最后，期待《友情以上》能在国内延续在泰国本土大卖的好势头，也期待能在国内院线看到越来越多的泰国电影。

P.S.1 片中植入的LGBT小彩蛋非常可爱，值得好评！ P.S.2 不是很懂某些因为三观而诟病影片的评论，三观从来不是评判一部影片好坏的标准，只有“三观不合”，没有“三观错误”。