英文是DEAR FRANKIE, 译名可以是《亲爱的弗朗基》、《弗朗基 我的爱》,不得不说,后者的翻译仿佛夹杂着微微的轻叹,有一种气息萦绕的温暖感觉。
可爱的九岁半的小男孩弗朗基听力障碍,聪明了得,又会读唇语,又善用人心(纯褒义)。他的妈妈莉兹多年来不间断地以父亲的名字和弗朗基通信以分享心情,并描绘想象中千山万水的风景。莉兹向弗朗基描述,爸爸是一位海员,随船漂泊四方,可惜没有机会登陆上岸。莉兹还杜撰了船名,以增加可信度。
弗朗基和妈妈、外婆一起生活,片头就出现三个人搬家的场面,弗朗基对此习以为常,妈妈焦虑惶恐的脸上,并没有搬到海边的憧憬。这个谜题,直到接近片尾处才揭晓,弗朗基的亲生父亲暴力成性,将弗朗基打成聋儿,莉兹为保护儿子,离家出走,四处搬家,以避免被他找到,也为了避免自己忍不住跑回那个家。
最不凑巧的事情发生,杜撰的船名对应上了实物,同名的船即将在他们暂时居住的小镇停留。弗朗基知道了这个消息,从之前,通过地理课,图书馆的课外阅读、弗朗基已经留意到这艘船的行踪,而亦敌亦友的小伙伴的挑衅更激起了他的好胜心,忐忑地定下赌约,弗朗基既期待又犹疑地热望着父亲的出现。
莉兹深爱弗朗基,独自到海员聚集的酒吧,却被误认为“特殊工作者”,莉兹只是想找到一个“没有过去,没有未来”,只需要一天角色扮演的男人来保护弗朗基小小的、不该被戳破的心愿。
通过朋友玛丽的帮助,莉兹和”爸爸“约见,拟定报酬,关键是将她和弗朗基几年来的通信情况进行交代。赴约的“爸爸”无与伦比地帅,沉稳深邃,高大威武。弗朗基并不知道母亲暗地的经营,既不敢触及妈妈内心的隐痛,又无法阻止自己对爸爸的向往,便在赌约的最后一天,也就是莉兹约好让“父子”见面的那天玩消失。终于见面的两人从一开始的尴尬沉默,逐渐升温,细心的“爸爸”读了弗朗基的信件,带来了弗朗基心仪的礼物。对于弗朗基喷薄而出的感情,热烈激动的拥抱,“爸爸”微微错愕,并不适应。然而一整天的相处之后,“爸爸”主动提出第二天继续的约会。泼辣嗜烟的外婆以各种不友善考验这个陌生的男人,却也和莉兹一样,在最后答应的“爸爸”额外的与莉兹、弗朗基一起相处一天的要求。在此时,“爸爸”已经走进了弗朗基的内心,知道他真正的需要。
正因为如此,所以第二天晚上,当在party上,弗朗基的“小赌友”再次邀赌,打赌弗朗基不敢约台上的女孩跳舞时,“爸爸”才会鼓励:“如果你敢邀请她跳舞,我就敢邀请你妈妈跳舞。”似假如真的邀约,两个人翩翩起舞,而预想中会走向那个女孩的弗朗基,却在前行后转身,在女孩噙满笑意的等待中,痴痴欣赏起“父母”的温情共舞。在弗朗基的内心,这是比前一天更加美好的相处吧。
片尾,莉兹按习惯去邮局取弗朗基写给“爸爸”的来信,却在信中获知,弗朗基早已弄清了事情的来龙去脉。他在与“爸爸”分别前问:“will you back”,这个已经声带并没有损伤,却已经许久不说话的孩子,愿意用他生硬艰涩的吐字,和明知道不是生身父亲的“爸爸”交流。
至于露出破绽的那一刻,我想,应该还是酒吧里玛丽微醉后和“爸爸”的聊天。聪慧如此的弗朗基,又怎么可能被轻易地蒙混过去。所以,之前见到“爸爸”初一刻的惊疑,将“爸爸”挑拣来的“王牌打水漂石”偷偷藏起来的暗爽,与每一位相熟不相熟者介绍“这是我爸爸”的洋洋自得,只有确信,才会有那样真诚的喜不自禁。而最后获得认同的,也必定是真心的付出与交流,而不是那个生死垂危之间、只为满足自己临死遗愿强求见面而对以往的暴行无所悔改的所谓“血浓于水”的父亲。
‘如果你没有办法来,我能理解’,他写道。随和又详细告知‘父亲’足球训练的详细时间和地点。。。旁白读着Frankie写给父亲的信,平静的童声中藏着孩子最朴实的期待,我们都懂,因为我们年幼过,也那样诚挚期待过。
是的,我懂得你的难处;
但是,我真的很需要你。
如果,我只说出了前半句,你能不能自己听懂后面的话呢?
其实,那才是我真正想表达的。
口是心非,很可爱,也带一点心酸。
过去的十个月里看电影不多,今天也是打着练听力的口号上了BBC的网站,结果这部苏格兰口音浓重的电影一打开就无法停止,为那宁静的色调,像褪色的胶片,旧旧的老房子,却那么真实和温馨的生活味道。
我喜欢带着这种气息的片子。不知道别人怎么样,反正我是常有那种晚上失眠很难过的躺着却哭不出来的感受,这个时候我就需要这样一部电影,能够让我感动到哭,眼泪从心底流出,不需要费劲心思用语言表达什么,但却能得着深深的安慰;哭过了,心中留下的是温暖。
关于爱,关于生活,关于阴霾的天气和夹着雾的清晨的阳光,需要安静的心去体验,只是每天的生活更多交给我们的是浮躁和担忧。
对不起今天我没有很多时间去回味这部好片子,不过没关系,因为我知道我会再看它,也许这一次所看到的爱,下一次会有新的发现——这是期待:)
九岁半的失聪男孩,单亲的妈妈,爱吸烟的老太太会自己给自己涂红色的指甲油。
还有那个内双蓝眼睛的男人穿着沉重的大皮靴,在最后片尾的卡司里写着
The stranger.
故事发生在一个Typical的冬天。雾蒙蒙的海港,街道边没有什么海报,橱窗被大铁皮替代,间隔着涂满了红。小镇,几乎只有鱼和薯条的餐厅,单调的早餐,每天只看同一份报纸,连威士忌都没有颜色。
画面五分之一处的艾米莉从左侧低着头快步踱到右侧,陌生人带着小男孩踩着海边的泥水从右跑到左。
一个跑的快,一个跑的慢,好像两个抽离时空的交错。
跑得快的那个,是艾米莉的插曲吗。跑得慢的那个,是艾米莉的人生长信的开端吗。
亲爱的,Frankie.
单亲的Emily,扛起了能做到的所有。带着孩子离开粗暴的丈夫,供养自己的母亲,用信给孩子编着看起来蹩脚的故事,在故事要揭开谜底的时候,续上另一个开端。老太太在看不到的地方挡掉子弹,用指甲油和红酒杯还有那些年轻的故事们鼓励你热爱生活。杂货铺的老板娘、船上的水手、拉小提琴的美人鱼、讨人厌的同学打完赌信守承诺,更别提那个眼睛深邃的陌生人。
每个人都是最温暖的一面。只为了维持这个Delicate的美丽。
We might kiss when we are alone.
When nobody's watching.
Stranger临走时额头抵着Emily, 许久才留下一个浅浅的吻。
那个男人不会再回来。
这份美好太易碎,像那个被Frankie踹到衣袋里的Champion stone打出的水漂。
Dear Frankie,
谢谢你陪我造梦。
Damien Rice的歌恰到好处。
我不说,不代表我没看到,不代表我不爱,不代表我不悲伤,不代表我不在乎,不代表我不感激
温柔细腻,摄影配乐超赞,这样的电影配上Damien Rice的歌想不感动都难。
cctv6国配版,真情实感方能动人,关于爱以及如何去爱,温馨却不落俗套的英式小品。儿子给爸爸写信述说心事,妈妈假扮成爸爸给聋哑儿子回信,一来一回,这爱的谎言却无意间勾勒出人间的至善至爱。单亲妈妈的心酸,聋哑儿子的孤独,原生家庭的阴影,生活的艰辛,都在那些只言片语之间弥散开来……所以亲妈妈为什么不能和又帅又酷又有爱的“假爸爸”走到一起呢?ps,饰演妈妈的艾米莉·莫迪默演技一流,话说谁会想到饰演胡子拉碴的船员“假爸爸”的会是曾经在《歌剧魅影》里帅到天际的杰拉德·巴特勒呢?
我想给十星!!!!!!!!
哗哗哭一片儿。OST好。另外好好记住一个Gerard Butler。
淡淡的,很美好。
如此细腻动人,半年或者一年才能看到一次这么好的片子吧。
看哭了...
小清新们喜欢的电影
單親家庭的小孩看這片子應該會有更多層次的感觸
小成本,大感动。演员选得都很对。9 out of 10
细腻温婉。虽然故事不算新鲜,但还是挺感动的
演出佳,情绪佳,配乐佳,虽然剧情未免有点老套,但泪点众多。PS,Gerald出场那一刻真是眼前一亮啊!
一切都源自爱,一切又都为了爱…
2008-10-9
感谢那是你,牵过我的手,还能感受那温柔。
温情片。可总觉得拍的不够好…
21_036。里面的两位母亲都为自己小孩付出很多,总体来讲就是关于母爱的电影,并不需要一个男人来依靠
從Butler出現到離開這一部份展開的差了點,故事平了散了很多而缺少足夠的情感發展的鋪墊,倒是應了鳳頭豬肚豹尾的說法;整個節奏把握得非常好,敘事上的隱忍與平淡,不溫不火地鋪展,情緒卻在這種舒緩中慢慢地醞釀并漲足,最後的略顯俗套的包袱也抖得水到渠成而不會心生厭倦;Mortimer的表演是一看點。