Twilight在英语里是一个挺优美的词,表面意思是日出日落前的微光,内涵就更丰富了,所以很难在汉语里找到一个恰当的词语来翻译。两年前任天堂的电视游戏大作,塞尔达传说 Twilight Princess发表时,就在华语游戏界引起了争论,有翻译成曙光公主、黄昏公主两种主流,也有翻译成黎明公主、阴阳公主、含光公主等等不同说法,到最后也没统一。
关于Twilight这部电影,目前主流的翻译是暮光之城或者暮色,我觉得还是很不错的,结合本片的意境,暮光这个词基本能够把那種光影交融的景色的感觉表现出来。至于香港上画时翻译成“吸血新世纪”,从名字上彻底的毁灭了这部如此浪漫的电影,实在是充分体现了某些人群的没文化。
当狮子爱上绵羊-必看的浪漫爱情故事
《Twilight暮光之城》,这部电影改编自击败《哈里.波特》的畅销小说,故事的设定相当的新颖,在一个阳光罕见的小城里,刚转学来的17岁的漂亮MM伊莎贝拉在高中课堂的同桌竟然是一个帅哥吸血鬼爱德华。MM漂亮外表正好是这个帅哥吸血鬼最喜欢的类型,所以帅哥和MM几乎是一见钟情。问题是,MM散发出的味道偏偏也是吸血鬼哥哥最喜欢的口味。于是这个帅哥吸血鬼只能挣扎在爱欲和食欲当中,因为对MM的爱而接近MM,可稍微接近多点,比如打个Kiss什么的,又忍不住想把人家吃掉。
两个小时的电影,前80分钟都在讲这两个人这种禁忌之恋,好在故事够有趣,谈恋爱的过程看起来一点都不沉闷。两人感情的发展过程经过几个阶段:
第一阶段:因误解而讨厌。帅哥因为太想吃MM了,所以有意避开MM,搞得MM以为帅哥歧视自己。两人一度产生误会。
第二阶段:英雄救美。至少两次帅哥吸血鬼运用超能力救了MM。一次是一辆失控汽车撞向MM时帅哥吸血鬼用手挡住了高速的汽车保护了MM。另一次是MM晚上单身走夜路碰上几个流氓,帅哥吸血鬼突然出现,用精神力击退了流氓。
第三阶段:身份暴露,堕入爱河。有疑心的MM使用了21世纪最强悍的搜索工具Google,一下子就发现了帅哥和吸血鬼的共性,高速移动、巨大力量、冰冷皮肤、不朽之身、嗜好吸血。于是MM和帅哥找了个风景秀丽的森林摊牌,帅哥在铁的事实面前只好承认自己确实是吸血鬼。不过赶紧解释其实自己家族已经进化到只吃动物(吃素)就行了,只是MM味道太好有点忍不住想开荤而已。经过一番谈判,两人正式堕入爱河。从此狮子爱上了绵羊。应该说,是一只自讨苦吃的狮子爱上了一只傻傻的绵羊。
第四阶段:会见家人。这段也蛮有趣的。帅哥把MM带回家。吸血鬼家族的各个人都亮相了,都长着精致的面孔(吸血鬼真是越来越偶像派了),而且都挺支持这对小情侣。唯一令人有点担心的是,七大姑八大姨都忍不住盛赞MM味道好,口水都快流出来了。MM也比较厉害,竟然没被吓住。从此,这对恋人的身份终于确定,浪漫故事本来可以告一段落了,可是。。。
最后40分钟,无聊的作者为了长期出书骗读者的钱,在这个即将大团圆的时刻,竟然安排冒出了另一个派系的三个吸血鬼出场。这几个吸血鬼也是男的潇洒、女的漂亮,问题是还在保持着吃荤喝人血的习惯。他们丧心病狂的设套抓住了MM,刚咬破了MM的手腕,帅哥吸血鬼爱德华及其家族成员赶到了,两派吸血鬼来了一场大战,回到了X-MAN那种超能英雄的电影老路,乒乒乓乓打烂很多东西之后,吃素的吸血鬼打败了吃荤的吸血鬼,把MM救出了魔爪。
可是MM刚才被吸血鬼咬破了手腕,快死了。帅哥吸血鬼经过思想斗争,顶住了把MM的血吸干的诱惑,只把MM手上的毒血吸了出来。最后帅哥吸血鬼真正的战胜了食欲,拯救了自己的爱情。
哈利波特和暮光之城相继在欧美走红。我感觉哈利波特幻想的太天马行空,年龄大点读者尤其是非欧美读者很难找到多少共鸣。而暮光之城引入的幻想体系比较明确,就是素食吸血鬼,特性很清晰。在此之上引发的爱情虽然针对的是中学生为主来考虑,但爱情这种东西成年人也比较容易理解。
奇异的身份设定、苍白而英俊的脸孔、现代的故事背景,我相信这个电影在中国不会缺少粉丝。希望尽快能在国内看到上映吧。
有空来看看我的影评博客
http://blog.sina.com.cn/gzhwg假戏真做的中孝介和藤木一惠
http://blog.sina.com.cn/s/blog_537539a00100bx56.html电影七磅很矫情,不过还算好电影
http://blog.sina.com.cn/s/blog_537539a00100bu3p.html 一开始听到这个名字《暮光之城》,超级有feel,觉得那个悠远啊……再加上周围的朋友七嘴八舌的诅咒发誓说好看。于是我也没看介绍也没看影评,依稀知道是讲吸血鬼的故事,二话不说载下来兴高采烈的准备连夜看。
一开头是贝拉非常好听的声音的自述,让我有一种“哎,不错哦”的感觉,我还以为是第一人称倒叙式的影片,通常这种叙述手法的影片都比较有深度的说。
后来看着看着不对劲了,怎么开始变成美国的青春偶像剧的类型了。
“贝拉是一个与众不同的女孩,她不热爱虚荣,不会像其他女孩一样追求时髦,也不愿伪装自己刻意去和合不来的同学搞好关系。因为母亲再婚的缘故,贝拉搬去和父亲同住……”
一出场就是特立独行,一堆人围着她转她却爱理不理的样子,典型的YY小说的女主形象活脱脱就出来了,大伙就那么贱?好吧我忍,姑且看下去,先不吐槽,我也没觉得女主有多漂亮的说实在话。
“在新学校里,贝拉遇到了一个名叫爱德华的男孩,他跟贝拉遇见过的所有人都不一样,不仅英俊、聪明、幽默,而且跟贝拉非常有共同语言。两人很快就陷入了爱河……”
所谓英俊、聪明、幽默云云者,我没发现哪里有体现出来的,搽了一脸粉的小白脸,作者大人还要弄个什么什么家族来让男主可以呼朋引伴,不才斗胆揣测作者大人的生意:为了表现男主的不食人间烟火,绝对不能让他和女主以外的“人类”交往,否则会掉价而且不再神秘(这个是重点~),但是男主又要被铸造成温柔好男人的形象,如果是冷峻男的话就会落入俗套(虽然作者大人也忒俗,但好歹没登峰造极,我再忍~),于是有弄出一个又庞大又都是俊男美女的XX家族(不好意思我实在不记得这劳什子家族的名字鸟~),为了表现男主的家世神秘而且不是装B男。(插花:我总觉得男主一摆出冷酷表情那眉毛和眼睛就会粘在一起了……)同样也暗示了后面男主“柔软的心”啊:“我不想别人把我叫做怪物。”
再其次,所谓“有共同语言”,我没发现哪里体现出来。原来男主女主一起做生物实验
——“是分裂间期。”
——“可以让我看下麽?”
——“好啊。”
——“是分裂中期。你要看一下吗?”
——“不,我相信你。”
原来这就是有共同语言的表现,受教了。
再后来,男主为了救女主露了一手绝活后,女主不死心要打破砂锅问到底,男主打死不说。
你说男主那么牛X闪闪的特异功能你不会想到什么东西么,至少我已经开始怀疑鸟。但是女主!重点的是女主!她本着格物致知的精神,去Google了一下,不,是好几下。哇塞,终于知道君为何物了。那个震撼啊....(插花:导演拍女主电脑的时候还有用好几个镜头快速切换的手法,为了表现——天啊,这是一件多么恐怖的事情啊!真相多么可怕啊!)
好吧,我也很震撼。
情节继续发展,女主知道男主是吸血鬼后,经典桥段又来了。
男主把女主带到密林里,聊了一堆乱七八糟的话题之后,女主小心翼翼地说:“我知道你是什么了。”男主shout:“说出来,大声说出来。”“吸血鬼。”终于挑明了,然后导演为了表现男主内心深处波澜起伏的痛苦,男主毅然决定向女主展示自己的恐怖,飞似的把女主背到山顶上,男主站在阳光下,那个太阳金光闪闪啊……
我还以为他一转过脸会是一个骷髅头或者什么魔兽的样子(具体参考《天神右翼》里面路西法变成骷髅的样子),娘啊!男主自卑的“怪物情节”原来就是他的胸毛可以在太阳光下金光闪闪熠熠生辉啊!这下,不仅女主震撼了,我也给雷得外焦里嫩了。
情节持续发展
“随着交往的深入,爱德华因为贝拉与自己的过分接近,必须强力控制自己嗜血的本能,同时,爱德华家族的死敌也前来挑战,面临种种困难,爱德华和贝拉能有情人终成眷属吗?……”
中国通,我能。
作者大人匠心独具,为了表现出一种伟大的,超越种族的爱情,于是整出这么一个东西。不过估计萌的人大多都小女生,喜欢郭妮啊郭敬明啊饶雪漫啊可爱淘啊之流的小MM肯定被电得七荤八素。不过抱歉了,我还是非吐槽不可。
《暮光之城》的续集我是打死不看,除非真的有人用打死来威胁我。
鸡肋虽然食之无味,但也弃之可惜。可惜啊,私以为这电影还是够不上鸡肋的等级,鸡糠吧,我被噎到了。
——————————————————————————————
P.S:懒得自己叙述情节了,就借用了剧情梗概。私以为这梗概还是把电影的精髓给概括出来了哇~
我不得不承认,给五颗星很大原因是因为男主角帅气的微笑。反反复复看了不下五遍,再好看的情节也该厌倦了,更何况他的情节就像是一朵香气扑鼻的栀子花,除了香还是香,简单的有点肤浅。但是票房说明一切,有太多人和我一样喜欢这部片子(几乎都是女生吧~)原因很简单,就是男主角满足了女生对于男生的一切幻想:有力量,有风度,帅气,温柔,体贴周到,充满安全感。有这样的男朋友,还要带防狼胡椒喷雾吗?简直是多此一举。还有那么多让人感动的小细节,比如印象最深刻的,电影后半部分他们参加舞会,他轻轻把她抱过门槛,简单自然的动作,却那么温暖人心。
女主角着实让我很是生气,典型的得了便宜还卖乖。有这么完美的男朋友,还老是一副别人欠她钱的样子,很想冲上去说,我来演算了!当然他们俩在山顶那段关于狮子爱上羊的对话也让我非常崩溃,看到那里时总有一首网络歌曲的旋律在我耳边回荡。。。还有他的钻石造型也很惊人!我们宿舍女生说:好漂亮!我想买一个!哈哈~这当然是玩笑话,因为他让我想到镶着施洛华世奇水晶的某种产品~晕倒~
我几乎听到所有人说书比电影更好看,于是在网上下了电子书,看了第一本书前面一点,除了叙事拖沓之外,对男主角的描写也很一般,类似市场上成堆的非主流青春爱情小说,最终没能继续看下去。后来下了英文原版,还没有看,是不是翻译的问题就不得而之了。
最后补充一下,我不推荐任何男生来看这样一部电影,即使看了不能理解它好看在哪里也非常的正常。因为这本来就是一个家庭妇女YY出来的一本书,又加上一个女导演继续YY,最后唤起了一大群充满幻想的女生YY共鸣。所以,不理解就算了,但请不要装出一副很高尚很鄙视的样子。就像我们也无法理解,为什么情节永远单一的A片男生永远不觉得厌倦一样。
互相尊重,各取所需。
从表演到剧情,全给人便秘的感觉。
初恋,纯情,校园,所有美好的事物都存在在这部电影里,我永远记得我看第一部时那种打开新世界大门的感觉,原来吸血鬼跑的这么快,原来吸血鬼皮肤很硬且冰凉,原来他们不睡觉……看过最后一部再倒回来看第一部,真的很感慨Edward和Bella如此纯粹的爱情,虽然现实残酷,但Edward和Bella会永远在一起,这就够了……(话虽这么说,还是期盼着他们有一天能复合😖dbq)
总之他俩很养眼。。。
狼爱上羊啊,爱得疯狂!
觉得第一部真的很走心,rob和小k的颜值在线,演技也很舒服,剧情不狗血,整个暮光系列最喜欢的一部,直到现在还是非常喜欢Bella和Edward。
吸血鬼与人类的爆米花爱情。Have I found you? Flightless bird, jealous, weeping... Or lost you? 插曲“Flightless Bird, American Mouth”好听。
我真的没法接受这个讲话做作在阳光下还会发光的吸血鬼,他根本就只是个女用充气娃娃嘛
我的美剧初心啊,超爱贝拉和爱德华,不过里面最美的还是爱丽丝,最帅的是卡莱尔(捂脸.jpg)
两星给男女主,一星给剧情,一星给回忆,还有一星因为戏外剧情就算了。
配乐很棒,故事很棒。两个小时的电影没有冷场和放空~
俄勒冈和北美红杉林真美啊!
仅男女主颜值就足够让我看完整个系列,更何况还有精致的画面。
看这种电影不需要携带智商。。
四部都看过,男女主的感情发展过快,有些地方有点看不懂。优点画面美,男女主美,尤其女主颜是我的菜,好美(^з^)!看脸就足够我刷好几遍了^_^
第一部拍的最好看!好喜欢男女主的颜,还有跟反派撕裂式的打架,爱上了这种暴力血腥,库伦一家的感情也很让人动容,刷了好几遍的好片子!
几年后再看这部剧,剧情没有了当时的精彩,但还是不错的,男女主颜值好高,超喜欢男主眼睛,冲颜值多给一星!
潜力续集片……
高中的时候还很向往这样的阴郁世界,虽然是粉丝电影,但是配乐不错,整个影片的调子也很神秘。非常喜欢里面德彪西的《月色》曲,超唯美,配合阴天的场景,很有气氛,有一种孤绝一切的心碎之感。
吸血鬼系列都喜欢看啊,男主和狼人都很不错,女主很漂亮,
我这颗星给的是muse和radiohead的音乐