On Benedict Cumberbatch – by Vaughan Sivell
关于Benedict Cumberbatch——《第三颗星》授权翻译
Mr Vaughan Sivell,演员,剧作家,电影《第三颗星》原作兼制作人,目前经营Western Edgy Pictures独立制作公司。
http://www.westernedgepictures.co.uk/本文是Mr Sivell记录下的,《第三颗星》电影的拍摄日记中关于Benedict的一篇。其他拍摄过程和图片请戳
http://mug7.com/。
Benedict Cumberbatch绝对有些异于常人之处。这种奇妙的感觉在我们第一次正式会面的时候更加明显了。他迟到了,他经常迟到的,但是总是伴随着一阵完全发自内心的歉意,虽然听上去有一点点无趣,大概是因为太经常需要这么道歉了。他带着头盔,穿着摩托手的防雨夹克衫。那种现代感十足的设计,带晴纶塑成的肩垫和突起把他的身体衬托得无比骨感。
他的聪明简直是立竿见影。他一只脚还没有跨进门就开始问问题。一瞬间给你的第一印象是无论多深刻的问题眼前这个人都愿意跟你探索。
在漫长的选角色过程中,我们不止一次跟他讨论四个主角中他可以演哪一个。跟我们见过的别的候选演员不同的是,他可以扮演太多不同的角色。这种‘变形人’的感觉也为他的天赋渡了层金边。
一开始我极度不喜欢他去演James(认为他在别的角色上可以更好发挥)。我感觉他本身因为成功扮演霍金而出名,别人会认为拿他来演另外一个不健全的角色有点‘方便’了。但是James身上有一种很少有人可以演绎的特性,而Benedict马上就领会了。这就是为什么他是这一代的演员中极其有天份的一个。
James是一个英雄。我们不得不爱上他。我们需要明白为什么他的好兄弟们爱戴他,愿意为他做很极端的事情。但同时他又是一个自命不凡的家伙。我总觉得这是为什么这个角色如此真实可信。所有的角色都有不足之处,因为是人就有缺陷。
但是真的要信心和信念,对艺术的完全追求和惊人的不自负,才能使得一位年轻的演员在首次领衔主演的时候知道他可以胜任这个角色,并且演得在叫人欣赏的边缘,却又不会令人讨厌。当然Benedict做到了。
有没有能力去表现出如此多元化的角色是另外一个方面。他当然是一个优秀的演员。咱们所有的男孩子都是。对我来说他最令人折服的能力,我之前也提过的,就是演技上无可挑剔,但同时表现上自然到仿佛都只是在随着故事情节的发展而回应着。观察他为了角色而做的体能训练(他节食,在悬岩峭壁上奔跑,在冰冷的海水中游泳),在彩排时挖掘每一句话的涵义,策划在每一场戏中病情给他的身体和心灵上造成的印记(非正常次序拍摄),与此同时又在谈笑间妙语生花,这样的见证令人印象深刻。单看他在最后的一幕中连贯的演出,就有多么的非凡卓越。
他简直是个珍稀物种,哪怕在一群演员中。如果角色需要他英俊,他是;如果说有些恶毒,他是;年纪大点,他是;年轻点,他也是。基于这个原因,我等不及要看他将来能到什么程度上去。
跟他一起工作是一件赏心乐事。我得益良多。你轻而易举就看出他十岁的时候是什么样子。他爱笑,善于模仿,跟别的男孩子们一样,就算拍摄了一整天,他也不介意扛着摄影工具们爬Barafundle Bay的山。
当我们决定选他来演第三颗星的时候,他夏洛克的角色还没有让他成为一个举世瞩目的国际明星。这当然对我们来说再好不过,比如时间安排上,当我们终于上映的时候,他被媒体争相宣传。他一夜成名。但是当我们聊天的时候,我明显感觉他比起名气来,更加陶醉于演出的经历。
拍摄结束以后的一个傍晚,他给我电话,问我可不可以来我家看《Have I Got News For You》. “当然,但是为什么?”
“因为这期是我主持的?”
我坐在那里看着他看着他自己。他十分激动,看到自己‘侥幸成功’,感觉他的西装看上去还不错;还有他记忆中人们在该笑的时候笑了,无论剧本中有没有指导。这样的他非常真实。他从头到尾都神经紧张,在结束的时候简直松了一大口气。说实话一开始看到他受这么大的影响,感觉挺奇特。但是当然我意识到,这是因为他是作为自己来演出。跟其余的屏幕和舞台变色龙一样,要决定用哪个版本的‘自己’去上镜,真的是有一定风险的。
我也不清楚到底转折点在哪里,然而整个时期我真正感觉到他不得不自我调整,正式进入他做为‘Benedict Cumberbatch’的另一段人生——他找到了自己的步伐。无论他曾经有什么没有根据的自我怀疑,现在也逐渐消逝了。人们对他才华的激赏让他更快乐地做自己……然后用余生享受饰演别人的故事。
一朝成名天下知,BC红透之后,他以前零零散散的片子才被粉丝们挖出来,不管是打酱油、男N号,还是这种小成本片的男主角,一致得到粉丝们毫无保留的好评。向来如此,一个人倘若成名了,以前的努力才会得到认可,才会被喜欢他的人面面俱到的追溯历史,才会得到“原来他出演XX龙套的时候演技已经超好啦!”这种评价,不然,即便演遍霍金、梵高这种少有的天才,BC也还是那个名字奇怪长相怪异的某某演员。
言归正传,这片子如果不是藉着BC如今的势头,想必我也不会看。死亡这种由头,是挺陈词滥调的,也避免不了让主角在死之前一定要干点什么与众不同的事这种套路,虽说现实生活中多数人其实就那么等死然后死掉而已,但是要怎么办呢,人要超越自己的欲望那么强烈,死亡这种终极问题也不是那么容易便叫人随随便便束手就擒。
一般人不会明天就死,所以很少有人考虑死之前要干点什么偏离平时生活轨迹的事情,就像这片子中BC义正严辞的把三个朋友都数落了一遍,言外之意是如果我还有机会活着我一定会怎样怎样,但是,活着的人大多还是会像他们以前一样活着,直到他们也要死掉的时候,可能才会发出以前为什么不换一种活法的感叹。这才是活着的真相,离死亡尚远的时候,人们为各种各样“无足轻重的小事”纠结烦恼,痛苦必然比快乐多,天性也必然被抑制到最大限度,自己的人生必然是被迫选择的人生,抱怨着抱怨着就过了一辈子。但是……别无他法。
死亡就像孤独一样,无法开解,也无法分享,即便我们是亲人,我们是最要好的朋友,我们是彼此最相爱的人,也没有谁可以代替我去死。所以笑点再多,这也是个基调沉重的片子。
不过,幸亏片子直到最后十几分钟才开始煽情,尽管煽情得有点过了,也并没有显得矫情,压抑后的总爆发总是格外的打动人心。
这片子像多数现实题材的英国片一样,对人际关系的微妙之处进行了刻画。不同的朋友在生活中扮演着不同的角色,有人像Davy一样在生活中事无巨细把你照顾得无微不至,有人像Bill,你跟他或许不是深交,但总能玩到一起,有人则像Miles,你们三观相似,在一起的时候或许经常讨论人生。
这些朋友们啊,如果老了还能一起喝茶,多好。
The thing about life is…
I’m 29 today, won’t see 30.
身患癌症的James,在29岁生日时与亲人告别,计划同三个好友Dave,Bill,Miles一起徒步到他最喜欢的Barafundle Bay度过一晚。Dave带了棵从橡树果种出来的橡树苗,想为James种在Barafundle Bay。Bill为James打造了个推车,James因癌症一条腿已经行动不便了。Miles在James得病后就逐渐疏远了他,但这次还是出乎所有人的意料来了。曾经,James和Miles都想成为作家,而如今,James已没有了时间,Miles也放弃了。
整个旅途穿插着四个好友的嬉笑打闹,他们抽烟,喝酒,打架,为James放烟花,乘坐渡轮去小岛上;他们互相照顾着James,看着他每况愈下,从能挣着拐杖走两步到站不起来,只能坐着推车;他们在推车意外掉入悬崖后轮流背着他,在医药包丢失后半夜打着手电去草丛中搜寻。
It’s the third star to the right and straight on till the morning.
但这一路并不只是James的朝圣,三个朋友的人生也都赤裸裸的摆在了各自面前。James对Bill说,你本该去亚马逊拍摄树蛙的,结果在拍脑残日间电视节目,只是为了还清房贷,并和一个根本不爱的女孩在一起。对Dave说,你到底想要做什么,你在搜寻些什么,你下岗时我正好病了你就顺理成章地一直照顾我,但等我走了后呢?对Miles说,你说你要成为一个作家,但为什么就这么放弃了,你说你没完成那本小说,但我两年前在你电脑上发现了,你已经写完了。
Bill说,我和她在一起七年了,而且她刚怀孕了,我能一走了之吗。
Dave说,我答应过你妈妈要照顾好你。
Miles说,写完了又如何,我父亲在我这个年纪已经发表了三本书了。
逐渐走向生命尽头的James将对生活的渴望发泄到朋友身上,他说,
I’m angry with all of you.
I don’t want to die.
I want more time.
I’d take anyone of your pointless consumer-fucker lives.
I was going to do so much.
终于到了Barafundle Bay时,他们弄丢了推车,部分行李,橡树苗,帐篷也烧了,而这时James才说出此行的计划:我明天会去游泳,尽力游得更远,然后我不会回来,我希望你们那时能在我身边。你们会对别人说,一早起来发现我不见了,在海边找到我时已经晚了。
一番争执后朋友们痛苦而无奈地接受了,Bill问James为什么不像别人那样直接吞安眠药,James说,那是give in,我想让大海带走我,我想保持清醒直到最后一刻,我想感受点什么,哪怕是海水灌进肺里的痛苦,我想感受我的挣扎,我想感受这种宏大,恐怖与无畏。
第二天,James游向远方,Miles紧跟着,后面是Bill和Dave;Dave意外抽筋了只好回到海滩上,Miles开玩笑地对James说,你差点就比Dave活得更久了。
Miles跟着James沉下水中,按着他的肩膀,看着他一点点走向生命尽头,然后,抱着James的尸体回到岸边。
结尾处,旁白中的James在30岁生日时说道,
So I raise a morphine toast to you all.
Remember that you were loved by me,
and that you made my life a happy one.
And there’s no tragedy in that.
29岁的年轻小伙子得了绝症,央求三个好朋友陪他去自己最爱的地方:Barafundle bay。一路上各种拌嘴各种互相拆台各种鸡毛蒜皮,又是推又是背又是公主抱的,千辛万苦把这尊神送到了地儿,这家伙又开始放大招,他丫的想要自杀。。。好朋友们自然不愿意,你有完没完?傲娇帝自然不会善罢甘休,晚上疼得龇牙咧嘴撕心裂肺。朋友们自认倒霉,唉,没办法,随你去吧。。。那么好看的帅哥啊,就这么,香,销,玉,陨,鸟。。。。。。。
这片实在是太小众,要是放在影院上映,估计三分之一打瞌睡,三分之一提前离场,剩下三分之一要指着主创的鼻子骂娘。但是对一个郁郁的大龄女青年来说,这片太适合就着科瓦这种阴雨连绵的鬼天气拿出来自虐。
四个男生,各有各的可爱:
我最喜欢Davy,温柔细心,体贴忠诚,无微不至地照顾James,这货反倒好心当成驴肝肺,倒打一耙给自己做那么尖刻的精神分析,最难得的是,Davy竟然忍下来了。晚上在帐篷里,James良心发现地问Davy为什么不生气,Davy说因为朋友的忠诚啊,你个傻瓜。当时我就差点飙泪,唉。。。。。。姑娘们要是碰见Davy这样的男人就收拾收拾嫁了吧。
Bill就是个大活宝。他的小日子也貌似是四个人中最滋润的:身体健康,稳定的电台工作,刚刚怀孕的女友。只可惜,随着剧情的发展,我们发现Bill根本就不爱这个女朋友,这个女孩对于他就像鸡肋一样,食之无味弃之可惜,而且现在怀孕了,想甩也甩不掉了。。。话说Bill宣布女友怀孕那段拍的真好,几个人的性格展现得淋漓尽致:促狭鬼James结巴着说congratulations,老好人Davy安慰道你一定会是个好爸爸的,不拆台会死星人Miles一针见血地问确定孩子是你的不?Bill代表了我们中的大多数,头脑简单但是心地善良,曾有梦想但是屈服现实,不是很爱自己的另一半但也会负责到底。James说Bill江河日下,Bill说不错我就是江河日下,但是我不后悔自己的choice。Well, sounds like you,or most of us, really had a choice。。。。。。
Miles,典型高帅富,老爸是名作家,豆瓣上说他长得像裘德洛和抖森的结合体,但我怎么看怎么像米老鼠。。。此君性格不讨喜,所有人都对西施捧心的James小心翼翼呵护有加,唯独他不买账。刚一见面就讽刺人家“look like shit”;每当James准备发表人生演说时,此君都要添乱,导致James准备好的腹稿一次又一次惨遭流产。最后人家James都没志气了,承认自己并没有资格来教育旁人,此君又来了个神补刀:“I'm fucking your sister”。。。James当时那个被雷劈了的表情啊。。。我承认我不厚道地笑了。。。其实细分析起来Miles的性格是最复杂的:出身优越但是一直生活在老爸的阴影里,表面傲慢但是内心怯弱,渴望成功又对自己没自信,表面牙尖嘴利实际柔软细腻。。。要分析此君可以单独开篇文章写出5千字,但这不是这篇弱文的重点所以略去不表。。。
最后是那个从头作到尾最后终于把自己作死了的James。鉴于豆瓣是公共场合,以防失态,关于此演员就不多说什么了,大家心领神会就好。唯一要提的一点就是此君在这部电影里的扮相绝对是最美的没有之一,那个病娇弱受风一吹就倒的小样绝对甩star trek里牛排一样的恐怖分子十条街都不止。
按照总分总格式,最后要讲一下这个电影的主旨:那就是。。。。没有主旨。我不知道是不是将死之人都会福至心灵摇身一变成为卡耐基梅隆或者李开复,但是得了绝症的人一脸苦大仇深状或者云淡风轻状向活着的人讲授人生大道理是电影里屡见不鲜的恶俗桥段。印象最深的就是冯小刚的非诚勿扰2,干脆让李香山开了个人生道别会来大讲特讲,只可惜王朔那点玩意儿早就过时了,苍孙们自以为闹过革命下过海有过钱玩过女人就有出来卖弄的资本,殊不知这世界变化快,最起码我是被李香山一本正经的“人生感悟”彻彻底底恶心到了。。。第三颗星的James没有李香山有钱没有李香山成功,所以憋了一肚子话也没人给他当捧哏,非但如此还要受奚落,真可怜。每次好不容易摆个straight face想说点正经事,就被几个熊孩子笑啊闹啊糊弄过去了。其实,整个电影都在强调一件事,人生就是一场彻头彻尾的玩笑:几个好朋友想给James放烟花,多浪漫,最后的结果是烧了帐篷;James义愤填膺拖着伤腿孤零零地向barafundle bay进军,多悲壮,最后被告知走错了方向;从小养到大的小树苗要为好朋友种下,多贴心,最后一生气就扔海里了;千辛万苦地到了梦中的目的地,多美妙,最后感觉跟自己想像中的不一样;已经下定决心要死了觉得无欲无求得道成仙了,多超脱,最后被告知自己的姐姐跟好朋友搞在一起了,shit!!!本来想下水陪朋友一程,多感动,最后自己小腿抽筋差点比朋友都死得早。。。连片名自己都是个bug,永无岛的方向在第二颗星,被James个弱智记成第三颗星,于是将错就错吧,毕竟,正确了又能怎么样呢?
所以啊,有事没事千万别翻这种片子出来看,一点都不积极向上,一点都没有人生启迪。有的只是一个悲伤的玩笑,一场无解的梦,这个梦有点讽刺,有点痛,有点美。
1 影片结尾令人动容,心灵仿佛受到重击——James没入水中,Miles也跟着沉下去,双手按住他。两人似乎漂浮在水中,这里究竟是不是Miles在助他溺水?翻看剧本,显然是这样: James在神智不清的状态本能地挣扎求生,Miles则将他按在水里,几乎耗尽全力,无法承受。然后James平静下来。Miles独自浮上水面,静候一会,确定James已经离去,再次下潜,把James的尸体拖到沙滩。这一刻,相信很多人会流泪。那么,你的泪为谁而流?James? Miles?
2 一直在想:观众认同的人是谁?就我而言,应该是Bill, Dave和Miles.,而不是James。而在James的三个同伴里,每个都有自己的故事和个性,其中,Miles是最敏感、内省的那个,也是最容易使人认同的那个(观影的大多是小清新吧)。在影片中,也是他有一个最明晰、也最微妙的内心世界的变化过程——从开始的不够介入,到最后的援手。他的情感的深度和丰富,应该让他最能理解James的决定,让他能够在最后一刻,第一个冲向水中,即便在这里他的冲动应该是去把James拉回来,能够在最后看着James的眼睛,冷静做完一切(或者说,是迷失在James的眼睛里)。的确,James是主角,但是对观众来说,剧本或者影片表现的更应该是活着的人的困境:首先,是如何面对朋友即将死去,然后,是如何面对朋友的请求(这本身就是一个困扰着我们的伦理困境),最后,是如何在朋友离去后,重审自己的人生,如何在和死神同谋之后,活下去(这个,就是哲学问题了)。这个问题,显然更加重大,也更relevant。这三个男孩的post-James的人生,尤其是Miles, 他将如何面对这个可怕的黑洞,因为他内心的战争应该是极为惨烈的,这让我深深入迷。
3 我在想,也许影片不够成功的原因,是对James着墨过多,而对另外三个男孩的表现不够多,也不够深入。至少,Miles令人一瞥之下,就觉得空间很大。(换句话说,是不是BC太优秀?转移了编导的注意力?)或者,是编导没有真正触及这个故事的核心? 如果演Miles的是BC,会怎样?
4 看过三星的这几天,有一张照片一直在眼前,挥之不去:是Benedict的一张工作照,穿着那件灰蓝色的衬衣,湿漉漉的趴在水池边,那个样子,应该是他在拍James溺水时的照片。他看上去很疲惫,眼神悲伤、迷惘,让人怜惜。这场戏,应该有多么伤神,伤心啊。
5 这就是关于死亡的影片:关于死亡在人生中的积极意义,就James而言,是自主的选择,关乎他对人生的英勇的信仰,同时,也是关于死亡的无法承受的真相和残酷,太残酷,所以无法直面,无力直击。(记得曾经读过新西兰女作家曼斯菲尔德的短篇杰作《苍蝇》,那部作品的残忍,那种面对死亡的无言,都更加直接和深沉。相形之下,三星实在是小清新了。)
这是一个豆列,缺妞的不解释。
结尾那个泰坦尼克号式自杀深深的桑害到我了……我绝对不能忍受好朋友这么死在面前的。你是走的嗨皮了但是对朋友来说是一辈子的阴影好嘛!顺带一提二缺你去演点正常角色(生理心理一起正常的那种)吧普利斯。每天看着你们这些文艺基佬放着正经基片不拍天天挑战自我日渐变态真的让我好疲惫= =+
非常和谐,美妙的电影,生与死,爱与忧伤,彷徨与坚定,刹那与永恒,在短短两个小时内一再触动我,令灵魂承受难以承受的重负。演员们非常出色,Benny,他的难以用语言表达的震撼人心的表演使他透出绚丽夺目的光彩。导演和编剧等工作是出色的,他们的共同努力打造出了这部有生命的,会呼吸的一般的
在所有的电影类型中,这一类最能代表我的泪点和笑点。很明显的有英国电视电影的风格,有人可能觉得温吞,可我确实非常喜欢这种含蓄、命运无时无刻不在开玩笑的感觉。BC一直演变态和天才不是没有理由的,他有一种特别的纯真,是那些不谙世事或特别专注的人才会有的,这类角色比锅匠里的小队长更适合他。
前面不愠不火,最后四人一起拥抱死亡的时刻太催泪了
卖颜+卖萌+卖腐这真是太糟糕了=v=镜头很美特写很多
这场旅程就是二缺的生命告别仪式,曾经的青春回忆在几位好友眼中却是各有各的味道,心如死灰的二缺最终选择自杀的方式很残忍,很绝望。典型的英国小文艺片气质,格局很小,每个角色都很立体,这种关于友情、青春且泛着怀旧气息的故事太容易击中现代人的死穴了,何况要死的还是那个马脸的二缺。★★★☆
有这么一群朋友真是太难得了。
最后一秒还是没有忍住,哭了。真的很难抉择。我怎么可以眼睁睁的看着你去死。我会大哭一场然后尊重你的决定。我的生命没有悲剧。你要记得我会永远爱你。
格局小却充满诚意的片子,四个鲜活立体的小人物,仿佛有可触摸的质感。故事的完成很伤感也保持了克制,但还是无法不被感动。
BC在这里面柔弱的美啊,而且他是不是拍完这个之后就拍sherlock第一季所以第一季里那么瘦。又,才发现jj field这个撞脸帅哥啊,完全就是裘德洛,抖森,年轻唐尼的结合版,他的声音还很特别
如果是要讲这个故事,二十分钟其实就够了;但如果是要欣赏BC和美景,再加一倍的时间都不嫌多:)PS 好多场景和台词都让我穿越到Hawking啊……再PS 2010年12月标记“想看”:“求片源求公映!!”——现在看来都有种恍如隔世的感觉了啊。
一直在梦,独自一人面对岑寂的大海以及汹涌的浪,就像他对待死亡。是篝火飞出焰星,是咧着嘴笑开在深邃的星空下。夹杂着哭和笑两种对立情绪看完,余震是风景是海水是神情是四个人各怀心事彼此相依。为BC多加一颗星。
看哭了又......
没看懂 也再没有心机去看懂了 我越来越看不进去这一类电影了 越来越浮躁 越来越大众 越来越无趣了
感想: 1. 缺爷太病中娇弱受(划掉)瘦了啊啊啊啊啊泪目TTUTT 2. 缺爷戴小礼帽好美!! 3. 缺爷眼睛好美!!! 4. 缺爷脚好大!!! 5. 背就背 咋还公主抱了!! 6.最后milo抱着缺爷上岸的时候真心泪目了...
有种当时看Little miss sunshine的感觉 这会不会是我2012年看的最好的一部电影
开始时单纯冲着BC去的。本来觉得会是个很平淡的人生最后旅程,回忆过去,抱头痛哭什么的,后来才觉得我这是中国式思维。男主很不幸,但是他有一群爱他的人。里面病弱的BC说的很多台词非常有意义。
这种带着基情的文艺片英国人最会拍了~~~虽然是文艺片,并且到了结尾还会觉得非常压抑,但是却不闷。对于生命以及生活的探讨有深度且不装逼,有戳中笑点的场景更有戳中泪点的场景。景色简单但美丽,所谓旅行,就是要这样才算是真正的旅行。BC太会演了我觉得我已然成为他的脑残粉了。
只有失去才知珍惜~那什么,基情无限啊。。。。