生活大爆炸第三季

因为受不住等待的折磨，中午在土豆网上看了双语版的第八集（估计是人人影视出品），回家后又下载看了伊甸园出品的第八集。对比之下，发现两集都有翻译出错的地方，有的错处还影响了理解剧情。举例如下，欢迎补充：

三人在野营时接收西海岸的HBO信号，看到了一个节目real sex
tutou翻译： 《真实性爱》
伊甸园翻译： 爱爱
个人认为应该是土豆的翻译正确。

sheldon打电话订泰餐，这时penny求救，sheldon在挂电话前说了一段威胁店家的话
tudou翻译：记住我在yelp.com上关于一家本地松饼店的尖锐评论
伊甸园翻译：记住我在yelp.com上的尖锐评论，最近刚刚扳倒了一家本地松饼店。
伊甸园的正确，因为土豆那个版本没把“took down”翻译出来。

三人high了之后在冰箱里翻东西吃，L说布丁没了，H问：“what about slim jim?”
tudou翻译：吉史牌牛肉小吃呢？（美国一个牛肉小吃品牌）
伊甸园翻译：巧克力棒呢？
这两个差挺多的，应该是tudou的正确。因为接下来L说R把slim jim就着布丁吃掉了，R描述说“sweet and meaty at the same time”(甜甜肉肉的混合口感真棒)，所以这个小吃应该是牛肉棒。

sheldon帮penny填医院的表，问到精神病史的时候把penny惹恼了，骂道：“这些和我的肩膀有狗屁关系!”这时sheldon自言自语了一句“episodes of sub psychotic rage”
tudou翻译：是否有以下精神疾病发作史
伊甸园翻译：间歇性躁郁症
根据情节判断，应该是伊甸园的翻译正确。

跟着penny又骂"ass",sheldon说“possible Tourette‘s”
tudou翻译：可能患有吐雷士症
伊甸园翻译：秽语不自控症
tudou这个翻了和没翻一样，所以伊甸园的翻译胜出。

sheldon安慰penny，说了他著名的台词“there,there”
tudou翻译：好了好了
伊甸园翻译：哎 哎
当然是tudou胜出。

sheldon送penny回家，叮嘱她“don't operate heavy machinery”
tudou翻译：千万别去操作重型机械
伊甸园翻译：别干重体力活
tudou的比较有效果，也更正确。

结尾，L和R在嘲笑H的第一次是和表妹做，H辩解：“she was my second cousin. ”
tudou翻译：她是我的远房表妹
伊甸园翻译：她是我的小表妹。
这个伊甸园错得离谱，明显是tudou对。

综上所述，两个版本的翻译各有对错，大家各取所需。

他不会穿着NIKE鞋，在山呼海啸中投出那颗橘色的球，电倒一片女生却毫无自觉——那是流川枫；

他不会坐着兰博基尼，顶着凤梨头给别人贴上一张红纸条，电倒一片女生却毫不在意——那是道明寺；

他不会运动，搬个床垫要计算省力公式，攀个岩在半空就会晕过去，那细长的胳膊和腿其实就是以供他走路和吃饭的道具，如果要他上场打篮球，大概能看到史上第一个站在三分线上计算抛物线弧度的射手；

他也没有钱，和别人合租了一个小小的公寓，既然对面的餐厅招待可以住得起，那么房租也不会高到哪里去。如果地震，他永远只会抢救那些最“值钱”的财产——游戏机，珍藏版游戏光盘，漫画书和DVD；

当然，他更没有什么穿衣品味，平日里总是长短袖的T恤，正式场合就来一套格子西服，难得穿过一身好看的衣服去领奖，还让他自己把自己扒了；

他没有语言天赋，学了那么久的中文，说得最好的一句是“吓死我了”；
他没有生活情趣，除了漫画店，不会去其他娱乐场所，食谱严格得就像导弹发射的日程表；
他没有自理能力，连开车也不会，出个门都要找人当司机；
他没有成熟的气韵，生了病还一定要听奶奶的“soft kitty”；
他没有认输的气度，从不会说“我错了”，只会说“你是对的”；
他没有很多的朋友，就算是现在的那四个人，也已经让他感到吃不消，所以Howard只是“比较熟悉的普通人”而已；
他没有爱情雷达，即时你坐在他面前对他诉说爱意，他也只会用四维空间的思维来另类地解读；
还有……
还有……

但是，他依旧电倒了一批女生——荧幕外的我们，当然他毫不自觉，更毫不在乎

他只是一个宅男而已

他只是一个智商187，有着一个硕士学位，两个博士学位，刚刚拿了年度科学家大奖，毒舌辣口，有点小古怪的宅男而已；

他只是个率直地指责教导主任是个科学骗子，毫不留情地指出朋友的研究工作完全可以被一台机器取代的率真宅男；

他只是个看科幻片也要计算空间阻力，打游戏要计划战术，打包行李都要用上计算机条码的认真宅男；

他只是个不是漫画就是科幻片，不是游戏机就是三维空间象棋，不是中国菜就是披萨之夜的无聊宅男；

他只是会在朋友失意的时候以便扭的口吻和态度说出连他自己也不相信的温情话语，在朋友面临被驱逐出境时提供帮助的便扭宅男；

他还是一个洁癖到半夜溜进邻居家帮她收拾的宅男；
他还是一个会用叠衣板叠袜子的宅男；
他还是一个即使被朋友欺骗，生气以后也会很快好转的宅男；
他还是一个喝了咖啡、酒精就发疯的宅男；
他还是一个坚持原则，但妈妈说去做就去做的宅男；
他还是一个奶奶眼里的“小甜派”宅男；
他还是一个轻易就能要来帅哥电话号码，挥挥手就有一堆女性崇拜者的宅男；
他还是一个大概会用有丝分裂的方式完成繁殖的宅男
等等……
等等……

如果你身边有这么一个宅男，如果他叫“Sheldon Cooper”，如果他爱穿卡通T恤，如果他会提着绿巨人的灯，如果他满嘴都是再去南极寻找他的“弦”，如果他喝了一杯酒就会在宴会上说上一大通冷笑话，最后再扯下自己的裤子

那么请你千万抓住他，因为他或许有一天会获得诺贝尔物理学奖，当然他会用强装镇定地告诉你他不屑于那个奖，因为获得者都开始走下坡路；或许有一天，他会突然开窍，爱上一个人，只是这件事发生的概率比获得诺贝尔奖要小得多；或许有一天，UFO会出现在他面前，把他接回母星（这件事倒是最有可能的了），但我估计他更愿意在地球——这个没有人和他有相同波长的地方，做一个开开心心的宅男

他只是一个宅男而已

他只是Sheldon Copper而已

第一第二季绝对是惊艳，在地铁里笑得前仰后合，到了第三季，LP的组合令人生厌，谢耳朵越来越公式化的表现也不再能够激起我太多的笑神经，倒是raj偶尔那销魂的小眼神让我忍俊不禁。不知道第四季会怎样发展，希望可以再多进来几个人，也希望TBBT不要变成下一个HIMYM

也没注意PPS上的版本是那个字幕组出的

不过那翻译的确到位。专业的科技名词，大众的调侃语调。

更经典是出现了谢耳朵说一个四川饭店的名字，翻译人员居然把地址都用括号标出来。

我当时那个感动。

        《生活大爆炸》第三季以Leonard“受伤”感很强的性亢奋和Sheldon在Howard和Raj撮合下遇上罕见的女性同道中人不完美的结束。剧集逐步走衰，进而中间某季可能反弹似乎是美国大量剧集的规律，在第三季前段，Leonard与Penny很不受观众待见的恋情似乎预示本剧开始走下行路线，不过后半程进一步加强Sheldon的核心地位后，几场爆笑指数极高的演出又让第三季相对令人满意的走完。不管怎么说，《生活大爆炸》的热度仍在上升，别的不说，即将出炉的成人版就是明证，尽管从预告片看，成人版的几位山寨造型实在猥琐，但是就如没人盗版的电影铁定不是热门电影一样，一部美国电影或者电视剧是否有成人版依然对其热度和影响力具有风向标的意义。

        跟看过《老友记》的朋友聊起《生活大爆炸》时，曾经戏称这是“21世纪的《老友记》”，这样的说法多少说出了它在一些我这样的《老友记》剧迷心中的地位，一部充满智慧的笑料和温馨的剧集走完后，突然看到这部极具当今时代特色和元素的剧集，实在眼前一亮，进而也发现了这部剧集独树一帜的鲜明特质。如果说《老友记》打的是友谊普世牌，那么《生活大爆炸》就走的是分众路线，《老友记》模糊化了一些与剧中人职业、社会地位等相关的个人背景性元素，表现的人与人关系的角度更有普遍性，因而赢得了年轻观众较为广泛的喜爱。而在《老友记》将这一角度表现的已经极其优秀之后，走同样的路显然很不容易，所以分众化，针对不同群体挖掘是更靠谱的路线，《生活大爆炸》的成功除了得益于其本身的剧本优秀，表演出彩外，也与其打中的群体普遍性相关。从分众切入点来看，职业是常见手段，这要求要么这个职业本身承载了很大的从事者人数，可以引起他们的共鸣，要么要求这个职业与很多人相关，或者人们对之比较好奇，美剧颇为偏爱的医疗行业就具有这样的特征，从事人数基数大，而且与很多人相关，即使不从事这一行业，多少都接触过从事这一行业的人，也有这个好奇心去观看。

《生活大爆炸》的切入点更加巧妙，即与职业无关，而是与一个群体的生活状态有关，曾经有人认为本剧切中了理工宅男的特性，所以容易引起相关人士的共鸣，在我看来，“理工”二字可以去掉，热衷电子游戏和《星际迷航》与是不是理科高材生没有关系，本剧实际上就是切入了如今“宅男”生活状态的庞大群体，以自嘲的方式引起观众共鸣。同时剧中一个非常重要的人物就是Penny，可以说她本质上比Sheldon更为重要，因为如果只是四个宅男的奇异故事会，那么恐怕也只能引得宅男竞折腰而已，而Penny的出现就像一个对宅男状态好奇、不解的群体的代言人，她的出现自然也带来了这部分观众，同时也围绕她的视角去激发四位宅男的百态，并以Penny的角度表现这些行为的反差，进而引发喜感。

作为一部喜剧，人物性格的塑造至关重要，似乎这类喜剧都有一个共同的特征，就是几个人间，总有巨大反差的个性，往往向各自的某个方向走极端，但是总体一看又达到了平衡，最终形成让观众有亲切感的共鸣。我注意到的一个特点是，越是极端到平常生活中难的一见或者忍受的人，在《生活大爆炸》中可能更受人青睐，比如剧中如今堪称第一巨星的Sheldon，其粉丝已经足以成教，而这个生活中真碰到可能让人崩溃乃至躲避的竹竿男则成了“可爱”的化身。他表现的是一种纯粹生活在自己世界的宅男，他们的所谓“宅”不是因为不愿走出门外，而是实际上已经神游出门外，在自己的世界中怡然自得。而Howard和Raj的宅则是本不愿宅，而性格和交际的能力问题让其不得不宅，Howard体现的就是宅男性需求的极端化，同样渴望异性之爱，甚至因此有过激表现，本性实际上不坏，却时刻散发着猥琐的气质。Raj则是典型的性格羞涩，交际障碍，这样的人其实处于一种越羞涩越口拙，越口拙挫折感越强，进而越羞涩的恶性循环，渴望走出宅的世界，甚至渴望被蜘蛛咬一口成蜘蛛侠，只要能引起他人关注就成。这二位反映的是相对更普遍的宅男身上的一种特性，但是却也以极端化的方式表现，因而也透出些可爱之处。

Leonard似乎是最不讨喜的一个，然而我要说的是，他恐怕是最真实的一个人。在工作、宅和对外交往中，他观念上平衡的最好，行动上却常常走样。他有一些热情，也有一些自私，可以持续忍耐Sheldon数年，也可以因为赶着跟女友上床就把朋友抛在一边，同时会给自己心理上制造各种看似合理的理由。他其实是将另外三怪的性格在自己身上的平衡，让他显得没有特色，却时刻暴露着自己的弱点，其结果就是这么没特色的一个人与宅男女神Penny相恋，惹得观众一阵抱怨。Leonard身上汇集的恐怕才是更多现实中宅男的特性，好不容易跟一个暗恋多年的女孩好上，你难道不会在约会和与朋友的聚会间挣扎？你难道不会也在与朋友的关系中偶尔自私一下？但是，观众毕竟是来看电视剧一乐的，而不是看Leonard这面镜子的，那太渗人了，所以常看一些帖子对Leonard的自私之类口诛笔伐时，我多少为其感到委屈。同样的，Penny也是一个比较真实的人物，性格上单纯的一面和任性的一面同样突出，更像一个真实的邻家女孩，所以，与很多人盼着信仰“有丝分裂”的Sheldon与Penny好上不同，我倒是希望Leonard和Penny在后续的打打闹闹中有些更有趣的故事和好的结果，就如《老友记》中的Ross与Rachel。

《生活大爆炸》最令人叹为观止的还是其剧本，特别是将一些科学专业性的内容科普化后，又转化为笑料，其体现的机智让我对编剧深为敬佩。从第二季开始，Sheldon的核心地位就愈加突出，虽然也是编剧顺应民意，但是也多少打破了些剧情的平衡性，让此剧已有《谢耳朵传奇》的色彩，很多剧情折腾到最后似乎就是为了让Sheldon以他的“怪解读”来引发笑料，可以说，这个角色的压力也越来越大，现在看来，问题还不大，观众爱看，编剧也还扛得住。不过，我也希望第四季能有些新的点，在第三季结尾，我惊喜的看到了几乎唯一可以让Sheldon崩溃的Leslie的现身，其实他俩的火光四溅是我很怀念的场面。另外一个我期待已久至今未能如愿的就是，让Howard的磁音老母露个脸吧！

http://hi.baidu.com/doglovecat/blog/item/11430a3b470bdfe714cecbc7.html

为什么人在吸入氦气后声音会变高？？

baidu知道

为什么人在吸入氦气后声音会变高？？

这是因为声音的音波必须靠介质来传递，而介质的种类、状态、密度会影响音波的传递速度。



人的声音一般经由空气传递。当空气的成份由78% 氮和21% 氧改变为80% 的氦气和20% 的氧气，密度变为正常空气的三分之一，此成份改变导致声音传播的速度快了接近三倍, 所以吸入氦气的人说话的声音会变高频率. 这个有趣的现像, 使得吸入氦气的人说话尖声细气。





氦气是一种惰性气体，亦即是非燃性，无毒，无放射性，由天然产生而对环境无害的气体，也是除氢气外第二种在宇宙内最丰富的物质。不过它在地球的存量却十分稀少。

在美国，氦气是从天然气井及放射性石矿中提取出来。放射性石矿在亿万年的败变中会释出一种无放射性的副产品－氦气。氦气会在天然气井内积聚并和天然气一同被开发及后再分离出来。氦气被广泛使用在医疗方面。

参考资料：http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006102104894