魔鬼联队

对于德比郡队的唯一印象就是初中那段每周买体坛周报的日子，应该是我罗拿金球那一年，07到08赛季，他们升上了英超。十足的送分童子，英超史上最弱球队（不包括以前的英甲），赛季一胜，落后倒数第二24分。而对利兹联的印象就是一直是劲旅，出了费迪南德，然后几年前因为负债太多而衰落，现在是英冠中上游球队，正在酝酿复兴。很久以前就听说过英格兰曾经有个叫诺丁汉森林的队伍很强，欧冠两连冠，不曾知道那就是Brian Clough的功绩。虽然在英国生活学习，但是更多的还是关注现在的情况，对于英格兰足球史没有了解很多。
满地泥泞堪比苏州体育中心的草坪，只够瘦子走过的门，被风吹日晒地只看得到Der三个字母的球场标志，木制的教练席，站都站不稳的奶奶清洁工。。。这就是那时候的德比郡队的主场，而如今的英超球队就算很多球场也不算大，但是都能做到在电视里看起来高大上的效果。而就是这样一支球队居然经由菜鸟教练，前边缘国脚Clough的带领下在两三年内从乙级联赛保级队变成了甲级联赛冠军去踢欧冠。想象一下兰伯特退役以后去职教一支英冠保级队，比如伊普斯维奇，然后过了三年英超夺冠，当然，这里可没有什么石油业巨头给伊普斯维奇注资。这种事情在现在是什么概率？0，完全没有任何可能。但在那个时代什么都是有可能的，百花争鸣的时代，球队贫富差距不大，谁都可能夺冠，谁都可能降级，小球会的生存空间比现在大得多。没有各种媒体铺天盖地的报道各种妖人，没有大球队们无处不在的球探网络，只要你有眼光就能找到妖人，只要花上几十万镑，你就能把他们带来。足总杯第三轮（64进32，顶级联赛球队加入争夺）还是关注度很高的全民节日式的赛事，全英的广播电视争相报道。而时至今日，作为一个教练你不可能在教练席上抽烟，作为球员更是不能在大街上公然吞云吐雾，也不可能有主教练先斩后奏的越俎代庖的转会了，因为神通广大的媒体甚至在你谈判之前就已经知道了，如果你是英冠保级队你也无法在大俱乐部之前发现和签下妖人了，除非他们是被切尔西签下了，你可以去尝试租借寻求帮忙练级的机会，不过相比什么唐卡斯特流浪者，大球队显然更愿意把青年才俊租借到埃因霍温或者埃弗顿。当然也有好处，被人铲伤以后也不用被背下场了，十字韧带断裂也不意味着退役了，球迷们会接受自己球队的水平，不会再奢望太多了。
总之现在的足球世界（或者说别的领域也是如此），金钱是一切，光有底蕴没有钱？像诺丁汉森林和利兹联那样去为英超升级附加赛打拼吧。曼城和巴黎被戴头巾的哥们儿们注资以后都从中游球队直接变成了冠军，虽然在欧冠表现还不算出色。利物浦的经济状况一般，纵使他们曾经是英格兰乃至欧洲的绝对王者，现在也只能为了欧冠席位拼搏。
几乎一切都变了，但也有不变的事情。就像上次去看默西塞德德比的时候坐我前排的那个老奶奶，带着她的孙子，戴着埃弗顿的围巾，想来半个世纪前她也是被她的奶奶或者爷爷带到古迪逊来并找到了一生挚爱的吧。安菲尔德的围巾墙，You'll never walk alone。曼城不再坐镇缅因路球场，但是come on city的呐喊声还是不会改变。
只因为我们爱足球，并且永远都爱。

   如果对一部电影的气氛，营造得很成功的话，那部电影可以说就成功了80%。影片运用了一种少见的纪录片状的“灰黄”色调，配上了典型的60—70年代的音乐节奏，成功的把观众带入了那个“遥远”的年代，那个英甲（现在叫英超）赛场上，德比郡，利兹联，诺丁汉森林也曾经无比辉煌的年代！（？）
  男主角Michael Sheen的表演风格可以称作为“超级外向型”，正好配合了电影中的人物性格，充满了无穷的野心，且嚣张外露，这样的人在芸芸众生中更容易成就事业上的成功，也很容易被人踩在脚下。
  以上可以算作我对那句人们常说的老话——“性格决定命运”的另一种解读吧！一种听起来不怎么“宿命论”的解读。

       比较好的还原了一个伟大的教练布莱恩·克拉夫职业生涯中最低谷的一段，也就是他执教利兹联队后44天就被闪电解雇的历史，不停闪回的描述手法很有难度，但是如果你认真观看了电影，还是能够完全明白内容的。男主麦克·辛表演不错，生动形象，很狂很厉害。。。
    布莱恩·克拉夫和穆尼尼奥确实有很多相似之处，虽然他并不太喜欢这位葡萄牙来的后辈。。。

怎么说也看了十几年足球了，但相比对电影的热爱，发觉自己似乎算不上个真正的球迷。只要是好电影，不管哪种类型、哪国语言都要看，无论悲喜结局，看完都会大呼过瘾；看足球时则倾向性太强，只看自己喜欢的球队、球员，观看前后顾虑重重，得不到想要的结果便会闷闷不乐。没办法，电影是虚幻的，足球是现实的，现实总是要比虚幻更残酷。所以，当现实中的足球被搬到电影中，故事也就透着些残酷的味道，虽不重，但绝对要比“一球成名”之流尖锐、深刻许多。
教练与教练之间，教练与球员之间，教练与俱乐部上层之间，周而复始的矛盾，成绩好了还好，只要一连续输球，所有矛盾立刻翻倍激化——这就是体育，尤其是足球。看过太多现实中的相关案例了，可真被放到电影中，还是很让人感慨。
影片的叙事结构很棒，将布莱恩克拉克在德比郡和利兹联队的两段执教生涯穿插讲述，每一边都很好看，这相当难得。最喜欢布莱恩在德比郡升到甲级联赛后第二次对阵利兹的那场，赛前平静中忽然爆发的动员，看得人热血沸腾，比赛时从窗外呐喊声揣测战况的紧张与不安，让人真开始喜欢上这个疯子教练。
被仇恨蒙蔽双眼匆忙中执教利兹似乎是布莱恩犯下的一个错误，但实际上他所犯的最大错误是背叛了朋友兼最好的助手彼得泰勒。有句话说得好：人在人下要把自己当成人，人在人上要把别人当成人。对有能耐的人来说，上半句似乎不难做到，而对下半句的背离往往成了他们前往滑铁卢的车票。利兹前主教练唐里维在得意之时得罪了布莱恩，布莱恩更牛，于得意之时砸掉了自己和好朋友的饭碗，并且在恶语中伤好友之后扬长而去。好在那短暂的44天执教生涯成为布莱恩克拉克的人生巨大财富，成为他日后带领诺丁汉森林队创造辉煌奇迹的奠基石。
人生总有潮涨潮落，或许我等普通人没有电影中那样的大起大落，但一样有自己的高潮与低谷，关键是我们能在潮落时学到些什么，能于潮涨时保持些什么。
PS:感谢迈克尔辛，一如既往的高水准表演~~

本周，诺丁汉森林的王朝一代重新聚首，为电影《我相信奇迹》助威造势，这部Jonny Owen的电影，讲述的是诺丁汉森林在70/80年代的王朝神话。看着这部电影，自然会回忆起头号主角，已故的一代传奇主帅：布莱恩-克劳夫。

　　谁是克劳夫

　　布莱恩-克劳夫，生于1935年3月21日，于2004年9月20日去世，享年69岁。他是一代传奇射手、一代传奇主帅，个性超强，言行充满魅力和争议。英国人至今有着“克劳夫未能执教三狮军团”的遗憾，他们给了克劳夫一个头衔：“没执教过英格兰[微博]队的最牛X主帅”。

　　他先是个牛X球员

球员时代的克劳夫球员时代的克劳夫
　　球员时代的克劳夫是个神射手，生涯效力过两队：米德尔斯堡（家乡球队）和桑德兰，在米堡的222场联赛中打进204球，其中连续4个赛季进球40+。也正是在这里，克劳夫遇到了米堡门将皮特-泰勒，这个人，是他今后塑造传奇一生的左膀右臂。

　　克劳夫当球员时就显现出不安分的个性，他经常提转会申请，而且和队友（尤其是后卫们）关系紧张。克劳夫曾公开炮轰米堡后卫们赌球、故意漏球，在一场6比6的平局后，他挑衅的问后卫队友：你说个数，我要进多少球，咱们才能赢下来？

　　因为十字韧带撕裂，克劳夫29岁时被迫退役。连同转会桑德兰后的进球，克劳夫球员生涯在274场联赛里攻入251球，如果统计英格兰各级联赛进球在200球以上的射手，克劳夫场均进球0.916个，是至今没人能破的纪录。

　　主教练兼大巴司机

　　1965年，30岁的克劳夫在哈特普尔联队开始了主教练生涯，是联盟中最年轻的主帅，该队是支第四级联赛的烂队，过去6年里5次排名在最后两名（均靠重新投票方式保住联赛资格）。该队的财政也很烂，克劳夫作为主帅，经常要到附近酒馆里去游说酒客为该队捐钱，克劳夫还去考了大巴车驾照，客场比赛时亲自兼任球队司机。

　　1967年，克劳夫离开哈特普尔，当时他已将该队带到了联赛第8名，他离开一年后，哈特普尔成功升级。

　　执教德比郡的牛事儿

在德比郡在德比郡
　　克劳夫来之前，德比郡队在英乙（第二级联赛）已呆了10年，他用了两个赛季，将德比郡带成了英乙冠军，升入了老英甲（顶级联赛）。这两个赛季，克劳夫对德比郡完成了大改造，旧有阵容开掉11人只留4个，引进大批的“自己人”，原来的俱乐部秘书、场地维护员、首席球探都被他开了，甚至有两个茶水女工，因在一场输球后被克劳夫听到在大笑，也被开掉。

　　升入甲级后，克劳夫用了4年，将乙级冠军带成了甲级冠军。1971-72赛季，德比郡力压利物浦[微博]、利兹等老牌劲旅，队史上首次夺取顶级联赛冠军。在最后一轮，利物浦被阿森纳[微博][微博]逼平、利兹输给狼队（两队只要有一队获胜，冠军就不是德比郡），这让提前踢完比赛、以为自己无法夺冠的德比郡捡了冠军，当时克劳夫已和家人度假去了，结果听到了最好的消息。

和黄金搭档皮特-泰勒和黄金搭档皮特-泰勒
　　1972-73赛季，德比郡打进了欧洲冠军杯的四强，半决赛总分1比3被尤文图斯[微博]淘汰，克劳夫认为裁判被尤文收买，做出了多次不公判罚，赛后，他从更衣室出来，面对等候的意大利记者，克劳夫说：“我不和作弊的杂种说话。”然后，克劳夫就大谈意大利这个国家在二战中是多么“没种”。

　　1973年，克劳夫因与高层不和从德比郡辞职，但这6年，他在英格兰教练圈已声名鹊起。

　　44天就被球员做掉

电影《该死的联队》电影《该死的联队》
　　1974年7月，克劳夫出任老牌冠军利兹联队主帅，但仅呆了44天就被解雇。克劳夫在德比郡时，就曾批评利兹前主帅邓利维的球队风格太脏（犯规多），接手利兹后，克劳夫甚至将邓利维留下的一干功勋球员叫到训练场说：“你们可以把之前的奖牌都扔进垃圾箱了，因为那都不是公平竞争迎来的。”

　　克劳夫彻底惹怒了利兹球员，结果被联手做掉，利兹在6场里只赢了1场，一度排名倒数第四。利兹高层见克劳夫与更衣室已势不两立，宣布解雇克劳夫，并赔了他9万8千英镑，当时的一笔大钱。克劳夫与利兹的故事，后来拍成了著名电影：《该死的联队》。

　　森林王朝！

克劳夫（中排最右）和他的森林队克劳夫（中排最右）和他的森林队
　　1975年1月6日，克劳夫出任诺丁汉森林队主帅，他接手时，森林队是英乙第13名，但看看接下来发生了什么！

　　克劳夫带队的第二个完整赛季（76-77），森林获英乙冠军并升入顶级的英甲；次年（77-78），森林以升班马身份夺取英甲冠军，比利物浦多出7分！如今形容升班马直接夺冠，都说“凯泽斯劳滕神话”，其实是“森林奇迹”在先。

　　78-79赛季，神话更神了，森林夺取欧洲冠军杯！79-80赛季，森林卫冕成功，蝉联欧洲冠军杯！上一支能在冠军杯卫冕的队伍是AC米兰[微博]（88-89、89-90），而如果说“上两支”，那就要包括克劳夫的森林王朝了。

　　克劳夫本人更看重的，则是1977年11月26日至1978年12月9日，森林在联赛中的42场不败，这打破了伯恩利在20年代的35场纪录。2004年，克劳夫去世后一个月，温格的阿森纳打破了这一纪录，最终改写为49场不败。

欧洲之巅欧洲之巅
　　克劳夫的足球理念，与传统英式的高举高打不同，他曾很鄙夷英式长传打法：“如果上帝本意是想让足球在空中飞来飞去，那就该在云彩里建块球场了。”克劳夫讲究传接球，他甚至这样总结：“足球，就是一个红衣服把球传给另一个红衣服。”

　　克劳夫执教的年代，是一个硬汉、凶神、刺儿头辈出的年代。听听森林后卫Kenny Burns怎么形容那时候的拼抢：“那个时代的球鞋鞋钉，是木头的，里面有三块金属片支撑，赛前我会用锯子把每个鞋钉都锯一锯，锯掉上面木头那一层，露出金属，这样我铲球时，鞋钉可以更好的扎进对手肉里。”“如今的足球，都是娘娘腔，我去超市抢购时的身体接触，都比现在的足球激烈。”

　　执教这样一帮狠角色，你只有比他更狠。曼联[微博][微博]硬汉罗伊-基恩这辈子只怕一个教练，就是克劳夫，当初在森林队的一场比赛后，基恩发挥不佳（加盟曼联前效力森林队），赛后克劳夫在更衣室二话不说，一个大耳光把基恩打倒在地，爱尔兰硬汉大气都不敢出。“那时候我们训练时，如果看到一只牧羊犬跑出来，还有人吹口哨，大伙立刻都会紧张起来，因为那是克劳夫来看训练了。”基恩这样回忆。

　　最后的记忆

　　听起来，克劳夫像是上古大神，但对于中国的70后球迷来说，其实也曾看过他和森林队的比赛。1991年的足总杯[微博]决赛，森林对热刺[微博]，中国国内有电视台对那届足总杯进行了直播，森林左后卫皮尔斯任意球破门、热刺中场加斯科因的悲情受伤和掩面被抬下、热刺射手莱因克尔点球不进，森林后卫德斯-沃克乌龙致败，也许是那支王朝球队在中国观众前的最初亮相和最后告别。

　　1992-93赛季，在卖掉了谢林汉姆、德斯-沃克等关键球员后，森林一蹶不振，克劳夫则深陷酗酒、转会收黑钱等问题。那个赛季，森林从英甲降级，克劳夫也宣布退休，一代森林王朝始于他手、也终于他手。

　　“那一天我遇到了布莱恩-克劳夫”---（普通人的回忆）

布莱恩-克劳夫布莱恩-克劳夫
昔日王朝重聚首昔日王朝成员重聚首
　　Bill Kenchington：“有一天他们来和我的南安普敦比赛，赛前克劳夫走过来和球迷打招呼，我对他开玩笑说：‘希望你的球员吃了足够多的麦片（当时克劳夫做了一个麦片广告），他们需要点能量来踢这场’。克劳夫回答我说：‘年轻人，今晚，你会对我的球队能做些什么感到吃惊的。’结果他们打垮了我们的球队！”

　　Gary Jarvis：“70年代末，我是个年轻的海报画家，当时我在森林队主场500码外正在画一幅海报，克劳夫路过，停下来看了一会。‘年轻人，你画的很有技巧’，克劳夫对我说。‘谢谢你，sir’，我回答说。自从离开学校后，我从未叫过其他人‘sir’，但面对克劳夫，你从心底里想这么叫。”

　　Jake Murray：“当时我在诺丁汉街上开车，一辆车抛锚了，堵在路中间，一些人在帮着推车，我也过去帮忙推。我忽然意识到，在我旁边一起推车的，是布莱恩-克劳夫！整个诺丁汉的英雄人物！当时我什么话都说不出来！那车后来重新发动了，克劳夫对我说：谢谢，年轻人。”
Stephen Nashville：“我10岁的时候，父母带我去森林球场，去看一次公开训练课，当时还有一个茶商的赞助活动。我父亲问克劳夫，能否让我给他泡一杯茶，结果克劳夫拉着我的手，带我进入场地，把我介绍给了所有的球员！我至今记得，当克劳夫把我还回来时，我父母脸上的震惊表情。”

　　Jonathan Clarke：“7岁时，我把自己的一本纪念册寄给了克劳夫，他寄回来了，上面还亲笔写着：‘亲爱的Jonathan，你要好好的。布莱恩-克劳夫’我现在42岁了，他这个举动让我成为了终生的森林球迷。如今，有多少主帅会这么做？”

　　Philip Severn：“作为一个警察，克劳夫房子警报响起时，我每次都会过去。我是个铁杆森林队球迷，有一次，我和他聊起了和汉堡的那届冠军杯决赛（森林1比0夺冠）：‘你知道吗？布莱恩，那场比赛的最后阶段，我紧张得是透过手指缝看完的。’克劳夫笑着回答：‘你知道吗，孩子，我也是。’”

　　（向风）

當代足球電影里比較可看的有一球成名系列(紐卡素聯),片中商業元素較多;足球流氓(韋斯咸聯),交代的是更多的個人情愫.;而本片,相信導演是完完全全爲了紀念Brain Clough 而製作的.而他正是上個世紀英國最頂尖的足球教練之一.

因為有點紀錄片的味道,我準備介紹些這些教練的史實,也算是劇透吧...

Brain Clough: 1935-2004.
六十年代的德比郡,完全是一隻默默無聞的球隊,常年活躍于英格蘭聯賽的乙級或丙級,球場簡陋,設備陳舊,玩過football manager的應該都知道小球會的經營是如何的艱難,在一個人口數千到數萬的小地方,養育著一直球隊,缺乏商業的推廣,完全是靠鐵杆球迷的支撐.在那個年代,是里茲聯和利物浦的年代,你很難不喜歡他們,因為他們總是冠軍,總是傲視群雄.而Brain成為德比郡的主教練時才30歲,今年亨利33歲,馬特烏斯退役的時候是40歲,Brain絕對是教練里的嫩草幼齒.他進入德比郡后,迅速的改革,僅保留原來的4名隊員,而他的助手Peter Taylor則是發現好球員的好手,在接連簽入Dave McKay等球員之後,球隊在1968年奪得Division2的冠軍,成功殺入甲級聯賽,電影中也交代了Brain和Don的恩怨.
Brain顯然是個大嘴巴,口無遮攔,在七十年代的某次賽季前的集訓中,球隊前去荷蘭和西德進行訓練,Brain因為董事會拒絕批准他的妻兒一道前往,所以大發牢騷,拒絕前去.主席Sam Longson很不爽,告訴他這是working trip not a holiday,a business not a pleasure!但是倔強的Brain依然拒絕前往,而是讓自己的得力助手Pete擔任臨時主教練前往.為此,俱樂部失去了那年在溫布利的社區盾杯.
72年的夏季轉會期,Brain和Peter在未通知董事會的情況下私自從李斯特城簽下了 David Nish ,董事會勃然大怒,警告他倆,你丫別跟我亂來.Brain巨牛逼,後來還打球迷,牛逼大了,果然是個性男,他抱怨那些狗日的球迷在贏球的時候叫的很歡,輸球的時候不會給球員打氣.後來在棒棒球場,他們擊敗了利物浦,牛啊!但是董事會還是得出來給球迷道歉,畢竟是球迷養著他們.
73年的那季,球隊在聯賽只拿到第七,但是他們歷史性的闖入了歐洲賽事的半決賽,對陣祖雲達斯(尤文圖斯).大家可以從電影里知道這場比賽的前因後果.賽後Brain怒斥這隻意大利球會,稱其是(cheating bastards),翻譯過來就是裝逼的狗娘養的.他還大罵意大利是個狗比國家,在二戰中不出力,窩囊廢,隨後繼續批評了董事會和英足總,這徹底使他和Sam Longson結仇.
之後在一場與里茲聯的比賽之後,他在媒體上大罵Don Reive,說他提法骯髒,是個狗雜碎.與董事會的矛盾日益尖銳,最後在一場噁心的比賽之後,他遭到了解雇.
後來Brain和Peter前往了英吉利海峽邊上的布萊頓,對面就是法國,最為土生土長的北方猴子,Brain相當討厭南方娘娘腔(取自大煙槍).Peter是考文垂人,屬於中部,不算南方.關於兩人在布萊頓的生活,待會Peter的時候本人再做介紹.
接著,Brain頂替被國家隊召喚的Don,入主了里茲聯.不得不說,整個里茲聯,從頭到位都是一群dirty bastards!恕我有個人偏見~關於里茲聯的一些雞巴爛事,本人待會在Don那裡會介紹一些的.
在里茲聯的44天是totally nightmare!Brain自己也清楚,他面對的是一群Reive bastards!全是Don的嫡系,根本沒有自己發揮的餘地,球員跟他對著幹,球迷狂噓他,董事會對他耐心不足,然而當時他的薪水達到了98,000pounds per week,換到現在,C驢也得靠邊站.最終在球員 Johnny Giles, Norman Hunter 和Billy Bremner的策動下,他黯然離開了里茲聯. Johnny Giles就是影片中說的Irish, Norman Hunter就是影片中說嘲諷的Norman bite-your-leg Hunter,Billy Bremner就是那個很猥瑣的隊長哈哈.
之後Brain和Peter加入了諾定咸森林.當時球隊在乙級聯賽排第13,Brain的第一場比賽時對陣托特納姆熱狗,足總杯的第三輪,上來就是一個one and nil(1:0)!Brain開門紅.到了這之後,Brain仿佛變了個人,他不再大嘴了,他很少上電視了,他們專心的經營球隊,就像現在的阿瑟旺熱那樣.在76-77賽季,他們沖上甲級,並在接下來的賽季中,聯賽杯連斬MU和利物浦,最後還奪得了甲級聯賽的冠軍,成為利物浦的直接挑戰者,而里茲聯已經不知道去哪兒了.最牛逼的事情發生在後來,他們79 80年連續兩年拿下國際城市博覽會杯(就是現在的歐洲冠軍杯)的冠軍,這到現在來說還算是個記錄,而他們最牛逼的事情就是78賽季的42場不敗戰績,這個記錄直到21世紀才被阿仙奴的49場不敗打破!
我發現我寫太多了,一個人到達了頂峰就應該金盆洗手,全身而退,後面的事情我就不說了.換下一個,peter

Peter Taylor 1928-1990.
很懷疑他和Brain是gay,但是明顯不是,他們在德比郡的生活我就不贅述了,主要講下他在布萊頓,和Brain絕交期間的生活.
其實他們在布萊頓並不爽,上來就在丙級聯賽0:4輸給了Walton & Hersham.接著又2:8輸給了布裡斯托爾流浪者,太恥辱了!在那個賽季,布萊頓痛苦保級,差點降班到丁級聯賽,這太他媽可憐了..
不過後來Brain去了里茲聯的時候,他一個人死撐布萊頓,連續兩個賽季拿到丙級聯賽第四,可惜未能沖班成功.唉..
1990年Peter在瑪洛卡度假的時候突然死亡,享年62歲,得知好友的死亡,Brain痛哭流涕.
Brain在94年出版的自傳中這樣提到好友Peter:To Peter. Still miss you badly. You once said: 'When you get shot of me there won't be as much laughter in your life'. You were right.

Don Reive 1927-1989
這逼比Brain大幾歲,成名早,自然是Brain的偶像,而且他們倆都是米堡人,但是兩個人明顯是截然不同的.
Don61年的時候便入主了里茲聯,那時候里茲聯也不過是個乙級佬而已.不過三年之內,Don就讓里茲聯奪得冠軍並沖入甲級了.
他在里茲聯期間給球隊帶來了兩個頂級聯賽冠軍,一個足總杯冠軍,一個聯賽杯冠軍和兩個國際城市博覽會杯冠軍和一個慈善盾杯冠軍.後來不做里茲聯主教練的時候,他還是指導了他們奪得了三個足總杯,一個國際城市博覽會杯和一個歐洲優勝者杯.
後來他還帶領曼聯奪得了71聯賽冠軍,帶領愛華頓(埃弗頓)奪得了73年聯賽的冠軍,但他始終是個里茲聯的擁躉.
他雖然獲獎無數,但是他還是個骯髒的傢伙,踢球兇狠,不顧對方球員生死,而且與黑社會有聯繫,參與洗錢,是個噁心的傢伙.

好,結束了,好長

部份翻譯自wikipedia, BBC news