这本书写于一百年前,那时,英国的庄园和贵族生活是那样地讲究规则,用人和主人之间,家族里的长幼秩序,以及那种戒备森严的氛围,有意无意就将人的世界做了划分。就像这本书开头所写的,小女孩玛丽在印度的时候,是一个坏脾气的小孩子,所以,她由保姆照应着,连穿衣吃饭都需要别人的帮助;玛丽只要有一点点的不满,就可以像酋长那样发号施令……但是,一夜之间,一切都变了。霍乱让一切化为废墟,所有的人,玛丽的父母、用人、保姆,全部在这场突如其来的灾难面前化为乌有,只留下她一个人孤零零地立在屋子的当中,无助却坚强地活下来了。
小说就从这里,开始了一个小女孩艰难的成长历程。
玛丽有一个远方亲戚——她的姑父,远在英国郊外的庄园里。那个庄园有一百多间房间,但都关闭着;姑父常年在外面游历,很少回到庄园;花园也荒芜了,庄园外面,则是一片沼泽地。玛丽长途跋涉去到这个庄园时,心里盛满了怒气,她不知道如何改变自己,不知道未来对她意味着什么。当经过颠簸终于住进庄园的时候,她发现自己很孤独,睁开眼睛,房间里除了她,只有玛莎——她的用人。
但玛莎和之前的用人不一样,她有很多事情要做,她有一个大家庭,有令她骄傲的兄弟姐妹,有一个特别疼爱她的妈妈,还有一个对一切都了如指掌的弟弟,这些令玛莎骄傲的事情就这样源源不断送进了玛丽的耳朵;于是,在接下来的故事里,出现了可亲的玛莎妈妈,她无所不能的弟弟,还出现了一个花园。无所事事的玛丽,开始去花园晃荡,那些茂盛的植物、怪脾气的园丁、飞来飞去的小鸟,慢慢引起了玛丽的好奇。仿佛有什么神灵指引,玛丽没想到自己会发现那个被锁闭起来的花园,更没想到,整天在园子里奔奔跑跑,让她长胖了,能吃了,也变得知书达理了。
那个封闭了十年的秘密花园,是这个庄园阴郁气氛的缩影,而那把被玛丽发现的钥匙,在打开花园的同时,也打开了玛丽的内心。花园里的一切——大自然的新鲜空气、盛开的玫瑰、各种植物的芬芳……大自然中真的藏着某种魔力,在春风拂面的潜移默化里,玛丽在改变着,成长着。
而这样的成长,在玛丽发现了庄园里另一个更大的秘密时,有了进一步的展开。小男孩的出现,是因为哭声和玛丽的好奇;大家都以为小男孩活不长了,所以总是对他百依百顺,这更加助长了他的坏脾气;而男孩却对玛丽有了依赖,大概因为玛丽曾经也是个刁蛮的小主人,这让她与小男孩之间,似乎天然有某种相通……玛丽鼓励小男孩走出自己的小房间,也因此,玛丽改变了庄园中原有的阴暗无奈和对过往的愤懑。当男孩决定勇敢地走进秘密花园时,一切都在向着美好的一面行进。
读到这里,我感到了某种欢乐和期待,也欣喜于大自然无穷的力量。生命的蓬勃与向上,需要阳光、空气和内心的坚持,而在这些的背后,有一位慈祥的妈妈,用她的经验和温柔,用她的不惧怕和与人为善,解开了这个庄园的密码……
阅读这样的文本,有很多的读法。
首先,当然是阅读故事。看着女孩玛丽和男孩在性格上的改变,体会大自然的力量,体会文章中妈妈所说的,当一个人发现了那个橙子不再是只属于他一个人时,他就改变了,在故事中体会成长所需要的种种品质。
你也可以从秘密花园里,读到秋天与春天的不同,细细品味花草世界中的点点滴滴,看一个人的心态与自然的关联,感受大自然的色彩和妩媚。当然,你还可以从中读懂一种心态。当我们面对大自然的给予,是需要敞开胸怀去拥抱它的。早在十九世纪的英国,就有这样豪华的庄园,那里有很多房间和很大的花园,但主人公却依然郁郁寡欢,沉溺在自己的过去,无法让阳光和植物进入自我的视野,无法享受和感觉快乐。只有去接受那些具有治愈作用的大自然的馈赠,让新鲜的空气和温暖的阳光不断注入他们的内心中,接纳它,才会有强壮的体魄和开朗的心情,以及美好的未来!
甚至,你还可以从这个故事里,看到贵族与平民的差别,看到那个时候社会的变迁,发现人性的光辉。然后,在那种逐渐变得美好的气氛中,合上书,让自己的心情也变得美好起来!
这是大概是我童年最喜欢的故事了。记得先看的是一部日本人拍的挺长的动画片,配音特别的嗲,知更鸟非叫成知更小鸟鸟,里面的迪克和他的姐姐玛莎都画成黑人,后来看了原著才发现他们其实都是彻头彻尾的约克郡人。
我从小是个野孩子,就喜欢在外面疯玩野跑,家附近的自然环境挺好的楼下是一个长满野草的大院子,离家没几百米就是一个动物园。在这种环境下长大的孩子对自然有种本能般的亲近感。自从看了这个故事我就开始梦想有个只属于自己的花园。
秘密花园里面几乎包括了一个孩子所有的童年幻想,异国的童话,神秘的有很多秘密房间城堡,夜晚漆黑走廊里的哭声,能和自己对话的动物朋友,能让自己敞开了疯跑的荒野,只埋在自己心底秘密伊甸园……
真搞不清楚为什么这样一部优秀的儿童片cctv6非要在孩子们都睡着的深夜里播放。但不管怎么样我这个成人看到了,非常感动。几个小演员不论是外貌到表演都特别符合我对原著的想象,还有美工也是,里面的花园比我想的还要美丽,真得感谢他们。
今天看完了电影《秘密花园》,1993版的
原著是在上小学的时候看的,但没有看完
很大一部分原因是当时不习惯看译制的书
而且这本书较之其他的儿童读物,略长
前两天偶然在B站刷到了这部电影的视频
短短几分钟,我……我居然看哭了😞
于是今天就找了完整版电影来看
不出所料,我看哭了,哭了两次
一次是在柯林进入秘密花园的时候
想象一下:一个母亲早逝,从没见过自己父亲,以为他讨厌自己,被管家过度保护到10岁还不会走路、整天躺在床上、连窗户都不开、阳光都没照过的男孩,突然有一天,看到了一个生机勃勃的花园。那是母亲的花园——那里有新鲜的空气、有美好的春天、有各式的花朵……那么美丽、那么新奇,身边还有两个人生中第一次交到的朋友。一切都不像管家说的那样恐怖与危险。柯林说,“Yes, I imagine this.”
还有一次,是在玛丽最后哭的时候
不会哭的女孩第一次哭了,连她父母去世时她都没哭,她说,“I didn't know how to cry.”自从柯林的母亲死后,他的父亲失去了笑的能力。但当他进入到秘密花园,看到柯林学会了走路,看到柯林那么开心,他又重新学会了笑。
不会笑的人笑了,不会哭的人哭了。
三颗孤独的心,三个孤独的灵魂,从此不再孤独。
现在很多地方有关《秘密花园》这本书的介绍都写到本书曾于1919年、1949年、1993年三度被改编成电影。实际上,这其中的1919年版现在基本上已经看不到了,而1949版现在也不是很容易看到了(可巧的是我看过,以后再写这一版的评论),现在最广为熟知的就是这个1993年版,而国内比较熟知的版本恐怕除了这个电影版外,也就是日本制作的那个动画片了。
这一版是由波兰导演Agnieszka Holland执导,她在导演本片之前就已经是一位在国际上比较有名气的导演了。查了一下资料,本片的取景大多来自英国的一些风景名胜地:全片Misselthwaite Manor的室内景基本取自Allerton Castle,而本片花园的景色则大多来自Fountains Hall。这使得本片的景色显得异常漂亮,整体让人感到很大气,这也是其他版本很少有的感觉。本片的主要演员基本都是清一色的英国人,其中也有几个非常有名的。而由Zbigniew Preisner作曲、Linda Ronstadt演唱的电影主题曲“Winter Light”现在已经成为经典名曲,后来被包括Sarah Brightman在内的很多艺人翻唱过。
也许是因为读过原著,再加上对原著的喜爱,使得我比较喜欢观看和寻找根据《秘密花园》改编的影视作品,同时也比较在意其对原著的还原。下面也将试着分析本片和原著的对比。
本片对于玛丽的性格展现基本是正确的,包括玛丽前后期的性格特点和这之间的性格变化。也许是为了让人容易理解,本片让“哭”成为了玛丽性格转变的一条线索,从开始父母死去都不知道哭到了后来终于知道哭了(1987版的玛丽在开始是哭了起来,但那是因为别人把她的洋娃娃给扔了)。本片从玛丽的自述开始,到最后也是以玛丽的自述结束,不过其中对玛丽心理描写的次数并不多。
本片饰演玛丽的是Kate Maberly,这也是她出演的第一部电影。演技还算可以,人长得也很漂亮,而且她这次演的玛丽还算是比较不错的。不过前后给人感觉总有些过于深沉,言行举止有些不太像她这个年龄段所该有的。
这一版饰演科林的是Heydon Prowse,他就演过这么一部电影。应当说他是全片最让人满意的角色了,他对科林这个角色拿捏得非常准,很好得演出了科林在原著的那种性格特点,而且他的长相也是非常清秀可爱的(不过很多人看到他长大成人后的样子是不是觉得大跌眼镜啊,呵呵)。和其他的几个版本相比,这一版的科林,虽说在剧情上和原著有些出入,但在性格上无疑是最符合原著的了。
这一版的迪肯少了许多他在原著的那种自然灵性感觉。虽然他的年龄基本上刚好,可他看起来还不如那几个年龄偏大的演得好。
这一版的克雷文先生变得年轻漂亮了,而这一版他也是把握得比较准确的一个角色。
由于我开始看本片是在看《哈利·波特1》之后,所以开始看到这一版的女管家梅德洛克夫人的时候总感到异常亲切,后来发现她正是《哈》系列电影中麦格教授的扮演者Maggie Smith。然而遗憾的是,这一版的梅德洛克夫人却是我对本片最不满意的一个角色。这一版把梅德洛克夫人演成了一个古板而且不通情达理的人,到后期总以为科林的健康着想为由而试图不让玛丽见科林,而且她看不到科林正在逐渐变好,总执意认为科林的身体还是很虚弱的。事实上,在原著梅德洛克夫人既不是明晴院长(《小公主》)那样的恶人,也不是罗特迈耶小姐(《海蒂》)那种专制和死板的人,原著的梅德洛克夫人其实是比较善解人意的,虽然她刚发现玛丽和科林在一起的时候,也许是因为不信任,她对玛丽是有点防备的,但后来看到这一切对科林都很好也就不再干涉这事了。本片这样描写梅德洛克夫人是对这个角色极大的误读,也是继日本动画版后再一次在这个地方犯错。
角色方面的事情就谈到这里了。下面谈一些剧情问题,本片对原著改动的地方很多,虽然从电影创作的角度来看,有些地方的改动是允许的。但从国外影迷的评价看,对这些地方的改动也是褒贬不一。
对于小的方面的改动,比如说玛丽的父母是死于地震而不是瘟疫、玛丽是在梳妆盒里找到的花园钥匙而不是在知更鸟的带领下等(但这么一改,让知更鸟在本片完全沦为打酱油的了),对于电影创作来说应该没有什么大碍。在大的方面,本片对几个地方的改动是很明显的。
比如说玛丽和克雷文先生的关系:在本片是让克雷文先生成了玛丽的姨父,而且玛丽的母亲和科林的母亲是双胞胎。这样一个改动的用意在于,让克雷文先生在玛丽身上看见夫人的影子(很传统的套路:女儿长得像母亲,双胞胎之间长得极为相似),这样克雷文先生从第一感觉就会喜欢上这个女孩,这也使得克雷文比较容易满足玛丽所提出的各种要求以及在情理上愿意偏袒着玛丽。这是为了增强戏剧效果而做出来的设定。
原著的玛丽、科林和迪肯之间只是非常纯洁的友情。但本片却让科林和玛丽之间有那么一种懵懂的爱情感觉,而且本片在这方面做得比1987版还要明显。这点在国外的影迷中争议不小。当然原著也确实能让人引申出这类玩艺出来,但到底能成什么样就看编剧的把握了。
本片还有一个争议很大的改动就是“魔法”。原著“魔法”只是玛丽用来鼓励科林的办法,本片却让“魔法”做了一定的具体化,就连让克雷文先生回家也变成了是依靠几个孩子用魔法的召唤了。
本片是我继那个日本动画片外看的第二部根据《秘密花园》改编的影视作品,而原来的那个动画片由于看得太早没留下多少印象,本片也成了最早给我留下印象的作品了。虽然在忠于原著上,本片确实是差了一些,但从可视性上来说,本片无疑是做得最好的了,所以本片仍然不失为一部好电影。
PS:重温后再结合其他几个版本综合考虑,最终对这一版《秘密花园》电影给出这样的评价。
最后提一些和配音有关的问题。本片的中文配音版有两个:一个是早期在国内发行的某个VCD里面收录的中文配音(这个配音版资料不明),另一个是2007年在中央6播出的那个版本。VCD版的配音质量并不是很好,这里玛丽的声音听起来总感觉过于成熟,而科林的声音听起来让人感觉十分怪气,不过对比动画片的配音这版配音在翻译上做得不错。央视播出的版本由于我没看过而无法评论。
在手嶌葵的专辑里听到了那首熟悉的Winter Light,我中学时最爱电影the secret garden的配曲。
是在明珠台看到这片子的,平淡的情节,小男孩和小女孩的故事,可那音乐和画面让我痴了过去,欧洲是一个太精致而高贵的所在,如童话般遥不可及。
风吹过篱笆掀起浪涛,游移的云在原野上投下阴影,夏天的花园和欧洲小女孩的衣裙有着奢侈的温馨,天籁般的音乐如清泉注入人心......我一遍一遍回味这些,如在黑暗中寻找光明。
当时我的生活里只有没完没了的潮湿炎热,充斥着无爱景观的钢筋水泥城市,日复一日无聊的习题,闭塞的心理状态,爬虫式的处境。
我讨厌周遭所有的人和事,最憎恨我自己。
我大学为什么学德语,为什么来德国?这后面真的没有太理性的原因,和现实的好处无关,只是缘于对欧洲无法克制的爱情。
欧洲就是救赎,欧洲有我渴望的细腻的尊严,可以让我逃避粗糙和粗暴。
即使在后来的岁月中,事实证明了这爱情是自卑的单相思,可当我回忆起十年前的心态,便无法为我的决定后悔。
在德国的时间长了,我都差点忘记了,当初的渴望有多么吓人。
大到文学,电影,书籍,音乐,语言,小到壁纸,花纹,器皿,饮食,家居......都让我心神荡漾,好像看到了遥远的,飘渺的光亮。
那是一朵骄傲的玫瑰,盛开在夏日的午后,在清风中悠然摇摆。
当时在网上还搜不到原声,我听辛晓琪的Winter light,磁带。在黑暗中,去了另一个世界。清洌,透明,温暖干净,优雅至极,与我当时的生活截然不同。
我多希望也能拥有一座秘密花园,光着脚在里面荡秋千,听风吟鸟鸣,安全又宁静。
贴一下,怀念一下曾经的铭心刻骨。
试听:
http://songtaste.com/song/1600129/ Winter Light
Hearts call
Hearts fall
Swallowed in the rain
Who knows
Life grows
Hollow and so vain
Wandering in the winter light
The wicked and the sane
Bear witness to salvation
And life starts over again
Now the clear sky is all around you
Aah aah
Love's shadow will surround you
All through the night
Star glowing in the twilight
Tell me true
Hope whispers and I will follow
Till you love me too
Ah ah ah
Now the clear sky is all around you
Aah aah
Love's shadow will surround you
All through the night
Star glowing in the twilight
Tell me true
Hope whispers and I will follow
Till you love me too
Ah ah ah
from the motion picture "The Secret Garden"
小时候看的动画片,印象中小玛丽没这么暴躁,不过小演员很好,把暴躁敏感演的很可爱。当然,还有美丽的花园,和我们的登康老兄~
「I could marry you.」「The spell was broken. My uncle learned to laugh, and I learned to cry. The secret garden is always open now. Open, and awake, and alive. If you look the right way, you can see that the whole world is a garden.」【♫Linda Ronstadt - Winter Light♫】
很喜欢的小说。终于等到电视里又放这版了,风景和小动物们美得紧,姑娘不美但够倔,臭脾气病少爷颇贴切,平民小哥好像太敦实了一点。妈妈是Irene Jacob,惊了!
对于玛丽,“秘密”花园是证明其独特性的方式,花园如其心灵,冬去春来,万物复苏,所谓的独特性,是独一无二的关注与关爱吧;对于科林,花园是与母亲链接的地方,是在母亲的目光中成长的地方;而对于迪康,花园是一个世界。
这一版实在是美哭,完爆其他各版!!萝莉和正太不止颜美得令人发疯,演技也是各种炸裂!!为什么这么美啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
大爱。经典小说《秘密花园》电影版。每个人的生命都需要救赎。求生的本能越强,越能看到阳光。真想活在这样的世界。
寻回亲情和笑声的天堂,每个孩子内心都装了一座秘密花园,爱的钥匙就在你手里;前半部颇有哥特风,从小门通往花园宛如重历爱丽丝漫游仙境。
The magic of a secret garden in a moor. Everything's growing and coming back to life. The sorrow is finally gone.Nobody cares about Mary. They both loved and dreamed of a garden just like his mother. They are not selfish and grumpy king or queen anymore. He is not afraid of spots and can walk outside. Father is back and smile.想起了海蒂与爷爷里会走路的女孩。
看到开头还以为是麦格教授带小玛丽去了霍格沃茨嘞╮(╯▽╰)╭
童年時最通行的《祕密花園》影劇版本,取景、攝影甚美。http://anne.hou26.org/girls-garden.htm
原著是我非常喜欢的一个故事,百花盛开,三小无猜,大片大片的英格兰原野。电影很老,两位小小男主角都很可爱。万物抽枝发芽时最是动人,三位小朋友笑起来也格外动人。BTW,管家太太好像是麦格教授……
8 years ago watched it in Switzerland, until today still so impressed.
从来对这种英伦气息的电影情有独钟 早已熟知的剧情 依然带来着那份欲罢不能的感动 在加上那美妙绝伦的配乐 毫无疑问 值得推荐!
太喜欢Secret Garden了,虽然Mary发现Colin少爷的过程不太勾人,画面也没书里描绘得那样美,但小演员们好棒啊>▽<Colin少爷完全像画里出来的人,作天作地的样子也表现得很好。Mary除了胖了点,乖戾样也很符合原著。还有Maggie奶奶!这角色其实书里很讨人厌,但看到最后搂着Martha,就是对她讨厌不起来
演colin的男孩真好看,像油画里走出来的,但要忽略小门牙。最后摸到爸爸那儿有小感动到,也加上长发爹太有味道,闭上眼更美!
Agnieszka Holland赴美第一部(后来她拍了多少烂美剧啊!)。摄影还不错,浓烈的欧洲大陆味道。不过这部片纯粹是因为喜欢普莱施纳的原声去看的(原声专辑里竟然木有收片尾曲!Linda Ronstadt的winter light,很赞)。
最一开始甚至以为这会是惊悚和悬疑的片子,当印度之王的根茎一直向下,还以为会出现一具尸骨。然而随着生命的种子被播下,生命的力量也变得顽强,心灵由封闭到开放,情绪由阴郁到阳光,她学会了哭,他们学会了笑,一切变得和谐。世界就如同这个花园,我们要如何对待。
基本信息里「奇幻」的标签其实有些唬人,片中除了那只拥有灵性名叫「罗宾」的鸟比较奇幻一点外,也就「科林老爸」那个犹如通灵的梦比较不可思议,其它的部分就没奇幻感了。要是玛丽和迪康两个人就能将破旧的花园打理得重获新生,那她俩实在是太厉害了,我想有些花草可能是原先就生长在此的缘故吧?
7分。完全是海蒂的变版,父亲老保姆小女仆小山羊,唯独瘸子小女孩变成小男孩,大山变成花园。气氛有些阴郁,花园很漂亮,小孩颜值高。伯内特这部也算抄袭改编约翰娜斯比丽海蒂吧
對稱結構,從前半的灰暗冬日過渡到充滿生機的春意盎然,影片的主題也在這過渡中得到了準確的呈現,一種生命張力的燻染和蔓延,從死寂絕望向勃勃活趣的浸染,而這種生命力的帶動則是由三個孩子來完成的,成人在這裡成了被動的旁觀者和接受者,依舊契合了主題上的青春要求。在這裡,死亡讓位,繁艷登場。